Texte grec :
| [5] ΛΥΚΙΝΟΣ.
Εἰπέ μοι, ὦ Κράτων, ταυτὶ δὲ περὶ ὀρχήσεως
καὶ τῶν ἐν τῷ θεάτρῳ γινομένων ἰδὼν πολλάκις
αὐτὸς ἐπιτιμᾷς, ἢ ἀπείρατος ὢν τοῦ θεάματος
ὅμως αἰσχρὸν αὐτὸ καὶ κατάπτυστον, ὡς φής,
νομίζεις; εἰ μὲν γὰρ εἶδες, ἐξ ἴσου ἡμῖν καὶ σὺ
γεγένησαι· εἰ δὲ μή, ὅρα μὴ ἄλογος ἡ ἐπιτίμησις
εἶναί σου δόξῃ καὶ θρασεῖα, κατηγοροῦντος ὧν ἀγνοεῖς.
ΚΡΑΤΩΝ.
Ἔτι γὰρ τοῦτό μοι τὸ λοιπὸν ἦν, ἐν βαθεῖ
τούτῳ τῷ πώγωνι καὶ πολιᾷ τῇ κόμῃ καθῆσθαι
μέσον ἐν τοῖς γυναίοις καὶ τοῖς μεμηνόσιν ἐκείνοις
θεαταῖς, κροτοῦντά τε προσέτι καὶ ἐπαίνους
ἀπρεπεστάτους ἐπιβοῶντα ὀλέθρῳ τινὶ ἀνθρώπῳ
ἐς οὐδὲν δέον κατακλωμένῳ.
ΛΥΚΙΝΟΣ.
Συγγνωστά σου ταῦτα, ὦ Κράτων. εἰ δέ μοι
πεισθείης ποτὲ καὶ ὅσον πείρας ἕνεκα παράσχοις
σεαυτὸν ἀναπετάσας τοὺς ὀφθαλμούς, εὖ οἶδα ὡς
οὐκ ἀνάσχοιο ἂν μὴ οὐχὶ πρὸ τῶν ἄλλων θέαν ἐν
ἐπιτηδείῳ καταλαμβάνων ὅθεν καὶ ὄψει ἀκριβῶς
καὶ ἀκούσῃ ἅπαντα.
ΚΡΑΤΩΝ.
Μὴ ὥρας ἄρα ἱκοίμην, εἴ τι τοιοῦτον ἀνασχοίμην
ποτέ, ἔστ´ ἂν δασύς τε εἴην τὰ σκέλη καὶ τὸ
γένειον ἀπαράτιλτος· ὡς νῦν γε καὶ σὲ ἤδη ἐλεῶ
τελέως ἡμῖν ἐκβεβακχευμένον.
|
|
Traduction française :
| [5] LYCINUS. Dis-moi, Craton, si tu blâmes la danse et ce qui se fait au théâtre, est-ce pour
l'avoir vu souvent, ou bien considères-tu comme honteux et méprisable, suivant ton expression,
un spectacle auquel tu n'as jamais assisté ? Si tu l'as vu, nous en sommes au même point ;
sinon, prends garde que l'on ne te reproche de blâmer sans raison et avec témérité ce que tu
ne connais pas.
CRATON. Il ne me manquerait plus, avec cette large barbe et ces cheveux blancs, que d'aller
m'asseoir au milieu des femmelettes, parmi les spectateurs insensés, et d'applaudir, comme
eux, avec des acclamations outrées, à quelque misérable qui se fend d'une manière indécente !
LYCINUS. Je te pardonne, Craton ; mais, si je pouvais t'engager à faire l'épreuve de ce plaisir,
je suis certain que, du moment où tu aurais ouvert les yeux, tu ne pourrais plus t'empêcher
d'accourir au spectacle avant tous les autres, afin d'occuper un des bancs les mieux placés
pour voir et pour entendre.
CRATON. Que je ne voie pas la saison prochaine, si jamais je prends cette licence, tant
que j'aurai les jambes velues et du poil au menton ! Mais j'ai vraiment pitié de toi, en te voyant
livré à ce transport bachique.
|
|
