Texte grec :
| [4] ΛΥΚΙΝΟΣ.
Παπαῖ, ὦ Κράτων, ὡς κάρχαρόν τινα ἔλυσας
ἐφ´ ἡμᾶς τὸν σαυτοῦ κύνα. πλὴν τό γε παράδειγμα,
τὴν τῶν Λωτοφάγων καὶ Σειρήνων εἰκόνα, πάνυ
ἀνομοιοτάτην μοι δοκεῖς εἰρηκέναι ὧν πέπονθα, παρ´
ὅσον τοῖς μὲν τοῦ λωτοῦ γευσαμένοις καὶ τῶν
Σειρήνων ἀκούσασιν ὄλεθρος ἦν τῆς τε ἐδωδῆς
καὶ τῆς ἀκροάσεως τοὐπιτίμιον, ἐμοὶ δὲ πρὸς τῷ
τὴν ἡδονὴν παρὰ πολὺ ἡδίω πεφυκέναι καὶ τὸ
τέλος ἀγαθὸν ἀποβέβηκεν· οὐ γὰρ εἰς λήθην τῶν
οἴκοι οὐδ´ εἰς ἀγνωσίαν τῶν κατ´ ἐμαυτὸν περιίσταμαι,
ἀλλ´ εἰ χρὴ μηδὲν ὀκνήσαντα εἰπεῖν,
μακρῷ πινυτώτερος καὶ τῶν ἐν τῷ βίῳ διορατικώτερος
ἐκ τοῦ θεάτρου σοι ἐπανελήλυθα. μᾶλλον
δέ, τὸ τοῦ Ὁμήρου αὐτὸ εἰπεῖν καλόν, ὅτι ὁ τοῦτο
ἰδὼν τὸ θέαμα "τερψάμενος νεῖται καὶ πλείονα εἰδώς."
ΚΡΑΤΩΝ.
Ἡράκλεις, ὦ Λυκῖνε, οἷα πέπονθας, ὃς οὐδ´
αἰσχύνῃ ἐπ´ αὐτοῖς, ἀλλὰ καὶ σεμνυνομένῳ ἔοικας.
τὸ γοῦν δεινότατον τοῦτό ἐστιν, ὅτι μηδὲ ἰάσεώς
τινα ἡμῖν ὑποφαίνεις ἐλπίδα, ἐπαινεῖν τολμῶν τὰ
οὕτως αἰσχρὰ καὶ κατάπτυστα.
|
|
Traduction française :
| [4] LYCINUS. Ah ! Craton, comme il mord, le chien que tu viens de nous lâcher aux jambes !
Pourtant ton exemple des Lotophages et ton image des Sirènes ne me paraissent avoir aucun
rapport avec la condition où je suis. En effet, ceux qui avaient goûté le lotos ou écouté les
Sirènes trouvaient la mort pour prix de ce qu'ils avaient entendu ou mangé ; moi,
indépendamment du plaisir plus vif encore que j'ai éprouvé, il ne m'est rien arrivé que
d'heureux. Je n'ai point négligé mes affaires domestiques, je n'ai point oublié mes devoirs ;
mais, s'il faut parler en pleine franchise, je suis toujours revenu du théâtre beaucoup plus
instruit et plus clairvoyant dans les affaires de la vie. J'ajouterai même que celui qui a assisté à
ce spectacle peut s'appliquer ce beau vers d'Homère
"Il s'en va tout joyeux et sachant plus de choses".
CRATON. Par Hercule ! Lycinus, quels sentiments ! Quoi ! loin de rougir de ta conduite, tu
parais en faire gloire ! C'est affreux ! Il n'y a plus à espérer de te guérir, puisque tu as l'audace
de louer des choses si honteuses et si méprisables.
|
|
