Texte grec :
| [3] Πολλῆς οὖν, ὦ γενναῖε, τῆς ἀπολογίας σοι
δεήσει πρὸς τοὺς πεπαιδευμένους, εἰ βούλει μὴ
παντάπασιν ἐκκεκρίσθαι καὶ τῆς τῶν σπουδαίων
ἀγέλης ἐξεληλάσθαι. καίτοι τό γε ἄμεινον ἐκεῖνό
ἐστιν, οἶμαι, ἀρνήσει τὸ πᾶν ἰάσασθαι καὶ μηδὲ τὴν
ἀρχὴν ὁμολογεῖν τι τοιοῦτον παρανενομῆσθαί σοι.
πρὸς δ´ οὖν τοὐπιὸν ὅρα ὅπως μὴ λάθῃς ἡμῖν
ἐξ ἀνδρὸς τοῦ πάλαι Λυδή τις ἢ Βάκχη γενόμενος,
ὅπερ οὐ σὸν ἂν ἔγκλημα εἴη μόνον, ἀλλὰ καὶ
ἡμῶν, εἰ μή σε κατὰ τὸν Ὀδυσσέα τοῦ λωτοῦ
ἀποσπάσαντες ἐπὶ τὰς συνήθεις διατριβὰς ἐπανάξομεν
πρὶν λάθῃς τελέως ὑπὸ τῶν ἐν τῷ θεάτρῳ
Σειρήνων κατεσχημένος. καίτοι ἐκεῖναι μὲν τοῖς
ὠσὶν μόνοις ἐπεβούλευον καὶ διὰ τοῦτο κηροῦ
ἐδέησεν πρὸς τὸν παράπλουν αὐτῶν· σὺ δὲ καὶ
δι´ ὀφθαλμῶν ἔοικας ὅλος δεδουλῶσθαι.
|
|
Traduction française :
| [3] Aussi, mon cher, tu as besoin d'une longue apologie auprès des hommes de lettres, si tu ne
veux être exilé de leur commerce, et retranché de la société des honnêtes gens. En attendant,
le meilleur pour toi sera, je pense, de guérir ta mauvaise réputation par une dénégation
absolue, et de ne pas avouer que tu aies jamais commis pareille faute ; et pour l'avenir, prends
garde de devenir, à notre insu, d'homme que tu étais, une Lydienne ou une Bacchante. Ce ne
serait pas seulement ta faute, mais aussi la mienne, si, comme Ulysse, je ne t'arrachais au
lotos pour te ramener à tes goûts ordinaires, avant que les sirènes du théâtre se fussent
emparées de toi. Et cependant, celles du poète ne tendaient de pièges qu'aux oreilles ; il
suffisait d'un peu de cire pour passer outre ; mais il semble que c'est par les yeux que celles-ci
t'ont rendu complètement leur esclave.
|
|
