Texte grec :
| [1] ΛΥΚΙΝΟΣ.
Ἐπεὶ τοίνυν, ὦ Κράτων, δεινήν τινα ταύτην
κατηγορίαν ἐκ πολλοῦ, οἶμαι, παρεσκευασμένος
κατηγόρηκας ὀρχήσεών τε καὶ αὐτῆς ὀρχηστικῆς,
καὶ προσέτι ἡμῶν γε τῶν χαιρόντων τῇ τοιαύτῃ
θέᾳ ὡς ἐπὶ φαύλῳ καὶ γυναικείῳ πράγματι μεγάλην
σπουδὴν ποιουμένων, ἄκουσον ὅσον τοῦ
ὀρθοῦ διημάρτηκας καὶ ὡς λέληθας σεαυτὸν τοῦ
μεγίστου τῶν ἐν τῷ βίῳ ἀγαθῶν κατηγορῶν.
καὶ συγγνώμη σοι εἰ ἐξ ἀρχῆς βίῳ αὐχμηρῷ
συζῶν καὶ μόνον τὸ σκληρὸν ἀγαθὸν ἡγούμενος
ὑπ´ ἀπειρίας αὐτῶν κατηγορίας ἄξια εἶναι νενόμικας.
|
|
Traduction française :
| [1] LYCINUS. Maintenant, mon cher Craton, que tu as formulé cette accusation violente,
préparée, je crois, depuis longtemps contre la danse, l'art de danser, et contre moi-même qui
me plais à un semblable spectacle, et à qui tu fais un crime de ce goût excessif, comme d'un
penchant méprisable et indigne d'un homme, écoute combien tu t'écartes de la ligne droite, et
comme tu t'abuses en accusant l'un des plus grands biens de la vie. Je te pardonne cependant ; accoutumé, dès le principe, à une vie sévère, et ne considérant comme honnête que ce qui
est rigide, ton ignorance t'a fait condamner ce que tu ne connais pas.
|
|
