[60] Τοιοῦτο τέλος τῆς Ἀλεξάνδρου τραγῳδίας καὶ αὕτη τοῦ παντὸς δράματος ἡ καταστροφὴ ἐγένετο, ὡς εἰκάζειν προνοίας τινὸς τὸ τοιοῦτον, εἰ καὶ κατὰ τύχην συνέβη. ἔδει δὲ καὶ τὸν ἐπιτάφιον αὐτοῦ ἄξιον γενέσθαι τοῦ βίου, καὶ ἀγῶνά τινα συστήσασθαι ὑπὲρ τοῦ χρηστηρίου, τῶν συνωμοτῶν ἐκείνων καὶ γοήτων, ὅσοι κορυφαῖοι ἦσαν, ἀνελθόντων ἐπὶ διαιτητὴν τὸν Ῥουτιλιανόν, τίνα χρὴ προκριθῆναι αὐτῶν καὶ διαδέξασθαι τὸ μαντεῖον καὶ στεφανωθῆναι τῷ ἱεροφαντικῷ καὶ προφητικῷ στέμματι. ἦν δὲ ἐν αὐτοῖς καὶ Παῖτος, ἰατρὸς τὴν τέχνην, πολιός τις, οὔτε ἰατρῷ πρέποντα οὔτε πολιῷ ἀνδρὶ ταῦτα ποιῶν. ἀλλ´ ὁ ἀγωνοθέτης Ῥουτιλιανὸς ἀστεφανώτους αὐτοὺς ἀπέπεμψεν αὐτῷ τὴν προφητείαν φυλάττων μετὰ τὴν ἐντεῦθεν ἀπαλλαγήν.

[60] Cet épilogue de la saga d'Alexandre, ce dénouement de toute la tragi-comédie qu'il avait jouée dégage comme un fumet providentiel, alors même qu'il fut tout à fait accidentel. Comme il n'y avait plus qu'à lui organiser des obsèques dignes de sa carrière et à programmer une manière de tournoi funèbre, dont l'atelier vaticinatoire représenterait le trophée, tout ce que cette mafia d'aigrefins pouvait aligner de capos s'aggloméra autour de Rutilien, lequel fut bombardé médiateur afin de désigner celui d'entre eux qui hériterait de l'officine et ceindrait les infules mystagogiques et prophétiques d'Alexandre. Un des protagonistes de ces péripéties était un dénommé Paetus, toubib aux tempes chenues qui se commit alors d'une façon indigne de son art comme de son âge. Mais le grand sachem qui arbitrait la compétition devait les renvoyer tous bredouilles et prorogea feu Alexandre dans ses prérogatives divinatoires.