Texte grec :
| [4,7] Λάμπις τις ἦν ἀγέρωχος βουκόλος. Οὗτος καὶ
αὐτὸς ἐμνᾶτο τὴν Χλόην παρὰ τοῦ Δρύαντος καὶ δῶρα ἤδη
πολλὰ ἐδεδώκει σπεύδων τὸν γάμον. Αἰσθόμενος οὖν
ὡς, εἰ συγχωρηθείη παρὰ τοῦ δεσπότου, Δάφνις αὐτὴν
ἄξεται, τέχνην ἐζήτει, δι´ ἧς τὸν δεσπότην αὐτοῖς ποιήσειε
πικρόν· καὶ εἰδὼς πάνυ αὐτὸν τῷ παραδείσῳ τερπόμενον,
ἔγνω τοῦτον, ὅσον οἷός τέ ἐστι, διαφθεῖραι καὶ
ἀποκοσμῆσαι. Δένδρα μὲν οὖν τέμνων ἔμελλεν ἁλώσεσθαι
διὰ τὸν κτύπον· ἐπεῖχε δὲ τοῖς ἄνθεσιν, ὥστε διαφθεῖραι
αὐτά. Νύκτα δὴ φυλάξας καὶ ὑπερβὰς τὴν αἱμασιὰν
τὰ μὲν ἀνώρυξε, τὰ δὲ κατέκλασε, τὰ δὲ κατεπάτησεν
ὥσπερ σῦς. Καὶ ὁ μὲν λαθὼν ἀπεληλύθει· Λάμων δὲ
τῆς ἐπιούσης παρελθὼν εἰς τὸν κῆπον ἔμελλεν ὕδωρ
αὐτοῖς ἐκ τῆς πηγῆς ἐπάξειν. Ἰδὼν δὲ πᾶν τὸ χωρίον
δεδῃωμένον καὶ ἔργον οἷον ἐχθρός, οὐ λῃστής, ἐργάσαιτο,
κατερρήξατο μὲν εὐθὺς τὸν χιτωνίσκον, βοῇ δὲ μεγάλῃ
θεοὺς ἀνεκάλει, ὥστε καὶ ἡ Μυρτάλη τὰ ἐν χερσὶ καταλιποῦσα
ἐξέδραμε καὶ ὁ Δάφνις ἐάσας τὰς αἶγας ἀνέδραμε·
καὶ ἰδόντες ἐβόων καὶ βοῶντες ἐδάκρυον.
|
|
Traduction française :
| [4,7] Il y avait là auprès un bouvier nommé
Lampis, de naturel malin et hardi, qui
pourchassait aussi avoir Chloé en mariage,
et à Lamon avait fait pour cela plusieurs
présents, lequel ayant senti le vent que
Daphnis la devait épouser, pourvu que le
maître en fût content, chercha les moyens
de faire que ce maître fût courroucé à eux,
et sachant qu'il prenait surtout grand
plaisir à son jardin, délibéra de le gâter et
diffamer tant qu'il pourrait. Or s'il se fût
mis à couper les arbres, on l'eût pu entendre
et surprendre ; il pensa donc de plutôt faire
le dégât dans les fleurs. Si attendit la nuit, et,
passant par-dessus la petite muraille, s'en
va les arracher, rompre, froisser, fouler
toutes comme un sanglier, puis sans bruit
se retire; âme ne l'aperçut.
Lamon, le jour venu, entrant au jardin,
comme de coutume, pour donner aux fleurs
l'eau de la fontaine, quand il vit toute la
place si outrageusement vilenée qu'un
ennemi, en guerre ouverte, venu pour tout
saccager, n'y eût su pis faire, lors il déchira
sa jaquette, s'écriant: «O Dieux! » Si fort que
Myrtale, laissant ce qu'elle avait en main,
s'en courut vers lui, et Daphnis, qui déjà
chassait ses bêtes aux champs, s'en recourut
aussi au logis, et voyant ce grand désarroi,
se prirent tous à crier, et en criant à larmoyer.
|
|
