Texte grec :
| [2,35] Ἄρτι πέπαυτο τοῦ μυθολογήματος ὁ Λάμων,
καὶ ἐπῄνει Φιλητᾶς αὐτὸν ὡς εἰπόντα μῦθον ᾠδῆς γλυκύτερον,
καὶ ὁ Τίτυρος ἐφίσταται τὴν σύριγγα τῷ πατρὶ
κομίζων, μέγα ὄργανον καὶ αὐλῶν μεγάλων, καὶ ἵνα κεκήρωτο,
χαλκῷ πεποίκιλτο. Εἴκασεν ἄν τις εἶναι ταύτην
ἐκείνην, ἣν ὁ Πὰν πρώτην ἐπήξατο. Διεγερθεὶς οὖν
ὁ Φιλητᾶς καὶ καθίσας ἐν καθέδρᾳ ὄρθιον πρῶτον μὲν
ἀπεπειράθη τῶν καλάμων εἰ εὔπνοοι· ἔπειτα μαθὼν
ὡς ἀκώλυτον διατρέχει τὸ πνεῦμα, ἐνέπνει τὸ ἐντεῦθεν
πολὺ καὶ νεανικόν. Αὐλῶν τις ἂν ᾠήθη συναυλούντων
ἀκούειν· τοσοῦτον ἤχει τὸ σύριγμα. Κατ´ ὀλίγον δὲ τῆς
βίας ἀφαιρῶν εἰς τὸ τερπνότερον μετέβαλλε τὸ μέλος.
Καὶ πᾶσαν τέχνην ἐπιδεικνύμενος εὐνομίας μουσικῆς
ἐσύριττεν οἷον βοῶν ἀγέλῃ πρέπον, οἷον αἰπολίῳ πρόσφορον,
οἷον ποίμναις φίλον. Τερπνὸν ἦν τὸ ποιμνίων, μέγα τὸ βοῶν,
ὀξὺ τὸ αἰγῶν· ὅλως πάσας σύριγγας μία σῦριγξ ἐμιμήσατο.
|
|
Traduction française :
| [2,35] Lamon à peine achevait son conte, et
bon Philétas de le louer, disant n'avoir ouï
en sa vie chanson si jolie que cette fable,
quand Tityre arriva portant la flûte de son
père, grande à merveille, composée des
plus grosses cannes que l'on trouve, accoutrée
de laiton par-dessus la cire. On eût dit
que c'était celle-là même que Pan fit la
première. Philétas adonc se leva, et, assis
sur son lit de feuillage, premièrement il
essaya tous les chalumeaux, voir si rien
empêchait le vent, et voyant que chaque
tuyau rendait le son convenable, souffla
dedans à bon escient. Si semblait proprement
un air de plusieurs flageolets jouants
ensemble, tant menaient de bruit ces
pipeaux: puis petit à petit diminuant la force
du vent, ramena son jeu en un son tout-à-fait
doux et plaisant, et, leur montrant tout
l'artifice de la musique pastorale pour bien
mener et faire paître les bêtes aux champs,
leur fit voir comment il fallait souffler pour
un troupeau de boeufs, quel son est mieux
séant à un chevrier, quel jeu aiment les
brebis et moutons; celui des brebis était
gracieux; fort et grave celui des boeufs ;
celui des chèvres clair et aigu ; et une seule
flûte imitait toutes ces diverses flûtes, du
berger, du bouvier et du chevrier.
|
|
