Texte grec :
| [35] Ἔτι γε μὴν ὕψους μειωτικὸν καὶ ἡ ἄγαν τῆς φράσεως συγκοπή·
πηροῖ γὰρ τὸ μέγεθος ὅταν εἰς λίαν συνάγηται βραχύ· ἀκουέσθω
δὲ νῦν μὴ τὰ {οὐ} δεόντως συνεστραμμένα, ἀλλ´ ὅσα ἄντικρυς
μικρὰ καὶ κατακεκερματισμένα· συγκοπὴ μὲν γὰρ κολούει τὸν
νοῦν, συντομία δ´ ἐπ´ εὐθύ. δῆλον δ´ ὡς ἔμπαλιν τὰ ἐκτάδην·
ἀπόψυχα τὰ παρὰ καιρὸν μῆκος ἀνακαλούμενα.
Δεινὴ δ´ αἰσχῦναι τὰ μεγέθη καὶ ἡ μικρότης τῶν ὀνομάτων.
παρὰ γοῦν τῷ Ἡροδότῳ κατὰ μὲν τὰ λήμματα δαιμονίως ὁ
χειμὼν πέφρασται, τινὰ δὲ νὴ Δία περιέχει τῆς ὕλης ἀδοξότερα,
καὶ τοῦτο μὲν ἴσως "ζεσάσης δὲ τῆς θαλάσσης," ὡς τὸ "ζεσάσης"
πολὺ τὸ ὕψος περισπᾷ διὰ τὸ κακόστομον· ἀλλ´ "ὁ ἄνεμος"
φησίν "ἐκοπίασε", καὶ τοὺς περὶ τὸ ναυάγιον βρασσομένους
ἐξεδέχετο "τέλος ἀχάριστον". ἄσεμνον γὰρ τὸ κοπιάσαι καὶ
ἰδιωτικόν, τὸ δ´ ἀχάριστον τηλικούτου πάθους ἀνοίκειον. ὁμοίως
καὶ ὁ Θεόπομπος ὑπερφυῶς σκευάσας τὴν τοῦ Πέρσου κατάβασιν
ἐπ´ Αἴγυπτον ὀνοματίοις τισὶ τὰ ὅλα διέβαλε. "ποία γὰρ πόλις ἢ
ποῖον ἔθνος τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν οὐκ ἐπρεσβεύετο πρὸς βασιλέα;
τί δὲ τῶν ἐκ τῆς γῆς γεννωμένων ἢ τῶν κατὰ τέχνην
ἐπιτελουμένων καλῶν ἢ τιμίων οὐκ ἐκομίσθη δῶρον ὡς αὐτόν; οὐ
πολλαὶ μὲν καὶ πολυτελεῖς στρωμναὶ καὶ χλανίδες (τὰ μὲν ἁλουργῆ, τὰ
δὲ ποικιλτά, τὰ δὲ λευκά), πολλαὶ δὲ σκηναὶ χρυσαῖ
κατεσκευασμέναι πᾶσι τοῖς χρησίμοις, πολλαὶ δὲ καὶ ξυστίδες καὶ
κλῖναι πολυτελεῖς; ἔτι δὲ καὶ κοῖλος ἄργυρος καὶ χρυσὸς ἀπειργασμένος
καὶ ἐκπώματα καὶ κρατῆρες, ὧν τοὺς μὲν λιθοκολλήτους, τοὺς δ´
ἄλλους ἀκριβῶς καὶ πολυτελῶς εἶδες ἂν ἐκπεπονημένους. πρὸς δὲ
τούτοις ἀναρίθμητοι μὲν ὅπλων μυριάδες τῶν μὲν Ἑλληνικῶν,
τῶν δὲ βαρβαρικῶν, ὑπερβάλλοντα δὲ τὸ πλῆθος ὑποζύγια καὶ
πρὸς κατακοπὴν ἱερεῖα σιτευτά, καὶ πολλοὶ μὲν ἀρτυμάτων
μέδιμνοι, πολλοὶ δὲ {οἱ} θύλακοι καὶ σάκκοι καὶ χύτραι βιβλίων
καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων χρησίμων· τοσαῦτα δὲ κρέα
τεταριχευμένα παντοδαπῶν ἱερείων ὡς σωροὺς αὐτῶν γενέσθαι
τηλικούτους ὥστε τοὺς προσιόντας πόρρωθεν ὑπολαμβάνειν ὄχθους εἶναι
καὶ λόφους ἀντωθουμένους." ἐκ τῶν ὑψηλοτέρων εἰς τὰ ταπεινότερα
ἀποδιδράσκει, δέον ποιήσασθαι τὴν αὔξησιν ἔμπαλιν· ἀλλὰ τῇ
θαυμαστῇ τῆς ὅλης παρασκευῆς ἀγγελίᾳ παραμίξας τοὺς
θυλάκους καὶ τὰ ἀρτύματα καὶ τὰ σακκία μαγειρείου τινὰ φαντασίαν
ἐποίησεν. ὥσπερ γάρ, εἴ τις ἐπ´ αὐτῶν ἐκείνων τῶν
προσκοσμημάτων μεταξὺ τῶν χρυσίων καὶ λιθοκολλήτων κρατήρων καὶ
ἀργύρου κοίλου σκηνῶν τε ὁλοχρύσων καὶ ἐκπωμάτων φέρων
μέσα ἔθηκε θυλάκια καὶ σακκία, ἀπρεπὲς ἂν ἦν τῇ προσόψει τὸ
ἔργον, οὕτω καὶ τῆς ἑρμηνείας τὰ τοιαῦτα ὀνόματα αἴσχη καὶ
οἱονεὶ στίγματα καθίσταται παρὰ καιρὸν ἐγκαταταττόμενα.
παρέκειτο δ´ ὡς ὁλοσχερῶς ἐπελθεῖν καὶ οὓς ὄχθους λέγει
συμβεβλῆσθαι, καὶ περὶ τῆς ἄλλης παρασκευῆς οὕτως ἀλλάξας εἰπεῖν
καμήλους καὶ πλῆθος ὑποζυγίων φορταγωγούντων πάντα τὰ πρὸς
τρυφὴν καὶ ἀπόλαυσιν τραπεζῶν χορηγήματα, ἢ σωροὺς ὀνομάσαι
παντοίων σπερμάτων καὶ τῶν ἅπερ διαφέρει πρὸς ὀψοποιίας καὶ
ἡδυπαθείας, ἢ εἴπερ πάντως ἐβούλετο αὐτάρκη οὕτως θεῖναι,
καὶ ὅσα τραπεζοκόμων εἰπεῖν καὶ ὀψοποιῶν ἡδύσματα. οὐ γὰρ
δεῖ καταντᾶν ἐν τοῖς ὕψεσιν εἰς τὰ ῥυπαρὰ καὶ ἐξυβρισμένα, ἂν
μὴ σφόδρα ὑπό τινος ἀνάγκης συνδιωκώμεθα, ἀλλὰ τῶν
πραγμάτων πρέποι ἂν καὶ τὰς φωνὰς ἔχειν ἀξίας καὶ μιμεῖσθαι τὴν
δημιουργήσασαν φύσιν τὸν ἄνθρωπον, ἥτις ἐν ἡμῖν τὰ μέρη τὰ
ἀπόρρητα οὐκ ἔθηκεν ἐν προσώπῳ οὐδὲ τὰ τοῦ παντὸς ὄγκου
περιηθήματα, ἀπεκρύψατο δὲ ὡς ἐνῆν καὶ κατὰ τὸν Ξενοφῶντα
τοὺς τούτων ὅτι πορρωτάτω ὀχετοὺς ἀπέστρεψεν, οὐδαμῆ
καταισχύνασα τὸ τοῦ ὅλου ζῴου κάλλος.
Ἀλλὰ γὰρ οὐκ ἐπ´ εἴδους ἐπείγει τὰ μικροποιὰ διαριθμεῖν·
προϋποδεδειγμένων γὰρ τῶν ὅσα εὐγενεῖς καὶ ὑψηλοὺς ἐργάζεται
τοὺς λόγους, δῆλον ὡς τὰ ἐναντία τούτων ταπεινοὺς ποιήσει κατὰ
τὸ πλεῖστον καὶ ἀσχήμονας.
|
|
Traduction française :
| [35] CHAPITRE XXXV. De la bassesse des termes.
Une des choses encore qui avilit autant le discours, c'est la bassesse des
termes. Ainsi nous voyons dans Hérodote une description de tempête, qui
est divine pour le sens: mais il y a mêlé des mots extrêmement bas, comme
quand il dit : "La mer commençant à bruire". Le mauvais son de ce mot bruire
fait perdre à sa pensée une partie de ce qu'elle avait de grand. Le vent,
dit-il en un autre endroit, les ballotta fort et ceux qui furent dispersés
par la tempête firent une fin peu agréable. Ce mot ballotter est bas,
et lépithète de peu agréable n'est point propre pour exprimer un accident
comme celui-là.
De même lhistorien Théopompe a fait une peinture de la descente du roi de
Perse dans l'Égypte, qui est miraculeuse d'ailleurs: mais il a tout gâté
par la bassesse des mots qu'il y mêle. "Y a-t-il une ville, dit cet
Historien, et une nation dans lAsie qui nait envoyé des ambassadeurs au
Roi ? Y a-t-il rien de beau et de précieux qui croisse ou qui se fabrique
en ces pays, dont on ne lui ait fait des présents ? combien de tapis et de
vestes magnifiques, les unes rouges, les autres blanches, et les autres
historiées de couleurs ? combien de tentes dorées et garnies de toutes les
choses nécessaires pour la vie ? combien de robes et de lits somptueux ?
combien de vases d'or et dargent enrichis de pierres précieuses, ou
artistement travaillés ? Ajoutez à cela un nombre infini darmes
étrangères et à la Grecque: une foule incroyable de bêtes de voiture, et
d'animaux destinés pour les sacrifices : des boisseaux remplis de toutes les
choses propres à réjouir le goût: des armoires et des sacs pleins de papier
et de plusieurs autres ustensiles, et une si grande quantité de viandes
salées de toutes fortes danimaux, que ceux qui les voyaient de loin
pensaient que ce fussent des collines qui sélevassent de terre". De la
plus haute élévation il tombe dans la dernière bassesse, à l'endroit
justement où il devait le plus s'élever. Car mêlant mal à propos dans la
pompeuse description de cet appareil, des boisseaux, des ragoûts, et des
sacs : il semble qu'il fasse la peinture d une cuisine. Et comme si
quelqu'un avait toutes ces choses à arranger, et que parmi des tentes, et
des vases d'or, au milieu de l'argent et des diamants, il mit en parade des
sacs et des boisseaux ; cela ferait un vilain effet à la vue. Il en est de
même des mots bas dans le discours, et ce sont comme autant de taches et de
marques honteuses qui flétrissent lexpression. Il navait qua détourner
un peu la chose, et dire en général, à propos de ces montagnes de viandes
salées, et du reste de cet appareil : qu'on envoya au roi, des chameaux et
plusieurs bêtes de voiture chargées de toutes les choses nécessaires pour
la bonne chère et pour le plaisir. Ou, des monceaux de viandes les plus
exquises, et tout ce qu'on saurait s'imaginer de plus ragoûtant et de plus
délicieux. Ou, si vous voulez, tout ce que les officiers de table et de
cuisine pouvaient souhaiter de meilleur, pour la bouche de leur maître.
Car il ne faut pas d'un discours fort élevé passer à des choses basses et
de nulle considération, à moins qu'on y soit forcé par une nécessité bien
pressante. Il faut que les paroles répondent à la majesté des choses dont
on traite: et il est bon en cela d'imiter la nature, qui, en formant
l'homme, n'a point exposé à la vue ces parties qu'il n'est pas honnête de
nommer, et par où le corps se purge: mais, pour me servir des termes de
Xénophon, a caché, et détourné ces égouts le plus loin quil lui a été
possible : de peur que la beauté de lanimal nen fût souillée. Mais il
nest pas besoin d'examiner de si près toutes les choses qui rabaissent le
discours. En effet puisque nous avons montré ce qui sert à l'élever et à
l'ennoblir, il est aisé de juger qu'ordinairement le contraire est ce qui
l'avilit et le fait ramper.
|
|
