Texte grec :
| [2] καὶ πρῶτον ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ προσώπου.
Τούτῳ γὰρ οἶμαι φύσει γεγονότι μὴ λίαν καλῷ μηδὲ
εὐπρεπεῖ μηδὲ ὡραίῳ ὑπὸ δυστροπίας καὶ
δυσκολίας αὐτὸς προστέθεικα τὸν βαθὺν τουτονὶ
πώγωνα, δικὰς αὐτὸ πραττόμενος, ὡς ἔοικεν,
οὐδενὸς μὲν ἄλλου, τοῦ δὲ μὴ φύσει γενέσθαι
καλόν. Ταῦτά τοι διαθεόντων ἀνέχομαι τῶν
φθειρῶν ὥσπερ ἐν λόχμῃ τῶν θηρίων. Ἐσθίειν δὲ
λάβρως ἢ πίνειν χανδὸν οὐ συγχωροῦμαι· δεῖ γὰρ
οἶμαι προσέχειν μὴ λάθω καὶ συγκαταφαγὼν τοῖς
ἄρτοις τὰς τρίχας. Ὑπὲρ δὲ τοῦ φιλεῖσθαι καὶ φιλεῖν
ἥκιστα ἀλγῶ. Καίτοι καὶ τοῦτο ἔχειν ἔοικεν ὁ
πώγων ὥσπερ τὰ ἄλλα λυπηρόν, οὐκ ἐπιτρέπων
καθαρὰ λείοις καὶ διὰ τοῦτο οἶμαι γλυκερωτέρα
χείλεσι χείλη προσμάττειν, ὅπερ ἤδη τις ἔφη τῶν
ἐργασαμένων ξὺν τῷ Πανὶ καὶ τῇ Καλλιόπῃ εἰς τὸν
Δάφνιν ποιήματα. Ὑμεῖς δέ φατε δεῖν καὶ σχοινία
πλέκειν ἐνθένδε· καὶ ἕτοιμος παρέχειν, ἢν μόνον
ἕλκειν δυνηθῆτε καὶ μὴ τὰς ἀτρίπτους ὑμῶν καὶ
μαλακὰς χεῖρας ἡ τραχύτης αὐτῶν δεινὰ
ἐργάσηται. Νομίσῃ δὲ μηδεὶς δυσχεραίνειν ἐμὲ τῷ
σκώμματι. Δίδωμι γὰρ αὐτὸς τὴν αἰτίαν ὥσπερ οἱ
τράγοι τὸ γένειον ἔχων, ἐξὸν οἶμαι λεῖον αὐτὸ
ποιεῖν καὶ ψιλόν, ὁποῖον οἱ καλοὶ τῶν παίδων
ἔχουσιν ἅπασαί τε αἱ γυναῖκες, αἷς φύσει πρόσεστι
τὸ ἐράσμιον. Ὑμεῖς δὲ καὶ ἐν τῷ γήρᾳ ζηλοῦντες
τοὺς ὑμῶν αὐτῶν υἱέας καὶ τὰς θυγατέρας ὑπὸ
ἁβρότητος βίου καὶ ἴσως ἁπαλότητος τρόπον λεῖον
ἐπιμελῶς ἐργάζεσθε, τὸν ἄνδρα ὑποφαίνοντες καὶ
παραδεικνύντες διὰ τοῦ μετώπου καὶ οὐχ ὥσπερ
ἡμεῖς ἐκ τῶν γνάθων. Ἐμοὶ δὲ οὐκ ἀπέχρησε μόνον
ἡ βαθύτης τοῦ γενείου, ἀλλὰ καὶ τῇ κεφαλῇ
πρόσεστιν αὐχμός, καὶ ὀλιγάκις κείρομαι καὶ
ὀνυχίζομαι, καὶ τοὺς δακτύλους ὑπὸ τοῦ καλάμου
τὰ πολλὰ ἔχω μέλανας. Εἰ δὲ βούλεσθέ τι καὶ τῶν
ἀπορρήτων μαθεῖν, ἔστι μοι τὸ στῆθος δασὺ καὶ
λάσιον ὥσπερ τῶν λεόντων, οἵπερ βασιλεύουσι
τῶν θηρίων, οὐδὲ ἐποίησα λεῖον αὐτὸ πώποτε διὰ
δυσκολίαν καὶ μικροπρέπειαν, οὐδὲ ἄλλο τι μέρος
τοῦ σώματος εἰργασάμην λεῖον οὐδὲ μαλακόν.
Εἶπόν γ´ ἂν ὑμῖν, εἴ τις ἦν μοι καὶ ἀκροχορδὼν
ὥσπερ τῷ Κικέρωνι· νυνὶ δὲ οὐκ ἔστι. Καὶ εἰ
συγγινώσκετε, φράσω μὴν ἕτερον.
|
|
Traduction française :
| [2] Et d'abord commençons par le visage. La nature, j'en conviens,
ne me l'avait donné ni trop beau, ni agréable, ni séduisant, et
moi, par une humeur sauvage et quinteuse, j'y ai ajouté cette énorme
barbe, pour punir, ce semble, la nature de ne m'avoir pas fait plus beau. J'y
laisse courir les poux, comme des bêtes dans une forêt : je n'ai pas la
liberté de manger avidement ni de boire la bouche bien ouverte : il faut,
voyez-vous, que je prenne garde d'avaler, à mon insu, des poils avec mon
pain. Quant à recevoir ou à donner des baisers, point de nouvelles : car
une telle barbe, joint à d'autres inconvénients celui de ne pouvoir, en
appliquant une partie nette sur une partie lisse, cueillir d'une lèvre collée à
une autre lèvre cette suavité, dont parle un des poètes, inspirés de Pan et
de Calliope, un chantre de Daphnis. Vous dites qu'il en faudrait faire
des cordes : j'y consens de bon cur, si toutefois vous pouvez l'arracher et
si sa rudesse ne donne pas trop de mal à vos mains tendres et délicates.
Que personne de vous ne se figure que je suis chagriné de vos brocards :
j'y prête moi-même le flanc, avec mon menton de bouc, lorsque je pourrais,
ce me semble, l'avoir doux et poli comme les jolis garçons et comme toutes
les femmes à qui la nature a fait don de l'amabilité. Vous, au contraire,
même dans la vieillesse, semblables à vos fils et à vos filles, grâce à la
mollesse de votre vie, ou peut-être à cause de la simplicité de vos murs,
vous épilez soigneusement votre menton, et ne vous montrez vraiment
hommes que par le front, et non pas comme moi par les joues. Mais pour
moi ce n'est pas assez de cette longue barbe, ma tête aussi n'est pas bien
ajustée : il est rare que je me fasse couper les cheveux ou rogner les
ongles, et mes doigts sont presque toujours noircis d'encre. Voulez-vous
entrer dans les secrets? J'ai la poitrine poilue et velue, comme les lions,
rois des animaux, et je ne l'ai jamais rendue lisse, soit bizarrerie, soit
petitesse d'esprit. Il en est de même du reste de mon corps ; rien n'en est
délicat et doux. Je vous dirais bien s'il s'y trouvait quelque verrue, comme
en avait Cicéron ; mais c'en est assez ; parlons d'autre chose.
|
|
