Texte grec :
[172] Οὐ μὴν ἀλλ' ὅσῳ μικροψυχότεροι τυγχάνουσιν ὄντες οἱ
προεστῶτες ἡμῶν, τοσούτῳ τοὺς ἄλλους ἐρρωμενεστέρως δεῖ σκοπεῖν, ὅπως
ἀπαλλαγησόμεθα τῆς παρούσης ἔχθρας. Νῦν μὲν γὰρ μάτην ποιούμεθα τὰς περὶ
τῆς εἰρήνης συνθήκας· οὐ γὰρ διαλυόμεθα τοὺς πολέμους, ἀλλ' ἀναβαλλόμεθα
καὶ περιμένομεν τοὺς καιροὺς ἐν οἷς ἀνήκεστόν τι κακὸν ἀλλήλους ἐργάσασθαι
δυνησόμεθα.
|
|
Traduction française :
[172] Mais, plus nos chefs manquent de grandes vues,
plus nous devons nous appliquer à trouver des remèdes aux divisions qui
nous déchirent. Cest en vain, aujourdhui, que nous scellons des traités:
nous ne terminons pas les guerres, nous ne faisons que les suspendre, en
attendant le moment favorable de nous porter des coups mortels
|
|