Texte grec :
| [55] Ἀλλ' ἑτέρας μὲν πόλεις ὑπὲρ τῆς ἡμετέρας
ἀρχῆς τὰς ἐσχάτας ὑπομεῖναι πολιορκίας, αὐτοὺς δ' ἡμᾶς ὑπὲρ τοῦ μηδὲν
ἀναγκασθῆναι παρὰ τὸ δίκαιον ποιεῖν μηδὲ μικρὰν οἴεσθαι δεῖν ὑπενεγκεῖν
κακοπάθειαν, ἀλλὰ ζεύγη μὲν ἵππων ἀδηφαγούντων ἔτι καὶ νῦν ὁρᾶσθαι
τρέφοντας, ὥσπερ δὲ τοὺς εἰς τὰς δεινοτάτας ἀνάγκας ἀφιγμένους καὶ τῶν
καθ' ἡμέραν ἐνδεεῖς ὄντας οὕτω ποιεῖσθαι τὴν εἰρήνην;
|
|
Traduction française :
| [55] Ne voudrions-nous supporter aucun travail
pour nous garantir de la honte de trahir nous-mêmes nos droits, lorsque
dautres villes ont soutenu les sièges les plus rudes pour nous conserver
la prééminence? Et nous, qui nourrissons à grands frais des attelages de
chevaux pour les fêtes et pour les jeux, ferions-nous une paix honteuse,
comme si nous manquions des choses les plus nécessaires?
|
|
