[8,500] ἀλλὰ πρὶν κνέφας ἦλθε, τὸ νῦν ἐσάωσε μάλιστα Ἀργείους καὶ νῆας ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης. ἀλλ᾽ ἤτοι νῦν μὲν πειθώμεθα νυκτὶ μελαίνῃ δόρπά τ᾽ ἐφοπλισόμεσθα· ἀτὰρ καλλίτριχας ἵππους λύσαθ᾽ ὑπὲξ ὀχέων, παρὰ δέ σφισι βάλλετ᾽ ἐδωδήν· 505 ἐκ πόλιος δ᾽ ἄξεσθε βόας καὶ ἴφια μῆλα καρπαλίμως, οἶνον δὲ μελίφρονα οἰνίζεσθε σῖτόν τ᾽ ἐκ μεγάρων, ἐπὶ δὲ ξύλα πολλὰ λέγεσθε, ὥς κεν παννύχιοι μέσφ᾽ ἠοῦς ἠριγενείης καίωμεν πυρὰ πολλά, σέλας δ᾽ εἰς οὐρανὸν ἵκῃ, 510 μή πως καὶ διὰ νύκτα κάρη κομόωντες Ἀχαιοὶ φεύγειν ὁρμήσωνται ἐπ᾽ εὐρέα νῶτα θαλάσσης. μὴ μὰν ἀσπουδί γε νεῶν ἐπιβαῖεν ἕκηλοι, ἀλλ᾽ ὥς τις τούτων γε βέλος καὶ οἴκοθι πέσσῃ βλήμενος ἢ ἰῷ ἢ ἔγχεϊ ὀξυόεντι 515 νηὸς ἐπιθρῴσκων, ἵνα τις στυγέῃσι καὶ ἄλλος Τρωσὶν ἐφ᾽ ἱπποδάμοισι φέρειν πολύδακρυν Ἄρηα. κήρυκες δ᾽ ἀνὰ ἄστυ Διῒ φίλοι ἀγγελλόντων παῖδας πρωθήβας πολιοκροτάφους τε γέροντας λέξασθαι περὶ ἄστυ θεοδμήτων ἐπὶ πύργων· 520 θηλύτεραι δὲ γυναῖκες ἐνὶ μεγάροισιν ἑκάστη πῦρ μέγα καιόντων· φυλακὴ δέ τις ἔμπεδος ἔστω μὴ λόχος εἰσέλθῃσι πόλιν λαῶν ἀπεόντων. ὧδ᾽ ἔστω Τρῶες μεγαλήτορες ὡς ἀγορεύω· μῦθος δ᾽ ὃς μὲν νῦν ὑγιὴς εἰρημένος ἔστω, 525 τὸν δ᾽ ἠοῦς Τρώεσσι μεθ᾽ ἱπποδάμοις ἀγορεύσω. ἔλπομαι εὐχόμενος Διί τ᾽ ἄλλοισίν τε θεοῖσιν ἐξελάαν ἐνθένδε κύνας κηρεσσιφορήτους, οὓς κῆρες φορέουσι μελαινάων ἐπὶ νηῶν. ἀλλ᾽ ἤτοι ἐπὶ νυκτὶ φυλάξομεν ἡμέας αὐτούς, 530 πρῶϊ δ᾽ ὑπηοῖοι σὺν τεύχεσι θωρηχθέντες νηυσὶν ἔπι γλαφυρῇσιν ἐγείρομεν ὀξὺν Ἄρηα. εἴσομαι εἴ κέ μ᾽ ὁ Τυδεΐδης κρατερὸς Διομήδης πὰρ νηῶν πρὸς τεῖχος ἀπώσεται, ἤ κεν ἐγὼ τὸν χαλκῷ δῃώσας ἔναρα βροτόεντα φέρωμαι. 535 αὔριον ἣν ἀρετὴν διαείσεται, εἴ κ᾽ ἐμὸν ἔγχος μείνῃ ἐπερχόμενον· ἀλλ᾽ ἐν πρώτοισιν ὀΐω κείσεται οὐτηθείς, πολέες δ᾽ ἀμφ᾽ αὐτὸν ἑταῖροι ἠελίου ἀνιόντος ἐς αὔριον· εἰ γὰρ ἐγὼν ὣς εἴην ἀθάνατος καὶ ἀγήρως ἤματα πάντα, 540 τιοίμην δ᾽ ὡς τίετ᾽ Ἀθηναίη καὶ Ἀπόλλων, ὡς νῦν ἡμέρη ἥδε κακὸν φέρει Ἀργείοισιν. ὣς Ἕκτωρ ἀγόρευ᾽, ἐπὶ δὲ Τρῶες κελάδησαν. οἳ δ᾽ ἵππους μὲν λῦσαν ὑπὸ ζυγοῦ ἱδρώοντας, δῆσαν δ᾽ ἱμάντεσσι παρ᾽ ἅρμασιν οἷσιν ἕκαστος· 545 ἐκ πόλιος δ᾽ ἄξοντο βόας καὶ ἴφια μῆλα καρπαλίμως, οἶνον δὲ μελίφρονα οἰνίζοντο, σῖτόν τ᾽ ἐκ μεγάρων, ἐπὶ δὲ ξύλα πολλὰ λέγοντο. κνίσην δ᾽ ἐκ πεδίου ἄνεμοι φέρον οὐρανὸν εἴσω.

[8,500] mais le crépuscule nous a prévenus, et c'est surtout ce qui, aujourd'hui, a sauvé les Argiens et leurs vaisseaux sur le bord de la mer. Aujourd'hui, obéissons donc à la nuit noire, et apprêtons le repas. Les chevaux à la belle robe, dételez-les des chars, et jetez-leur la nourriture. De la ville, amenez des boeufs et de gros moutons, vite; le vin au goût de miel, apportez-le, avec le pain, de vos maisons. En outre, ramassez beaucoup de bois, afin que toute la nuit, jusqu'à l'aurore fille de la brume, nous fassions brûler des feux nombreux dont la lueur monte jusqu'au ciel, de peur que, pendant la nuit même, les Achéens chevelus ne s'élancent, pour fuir, sur le vaste dos de la mer. Qu'ils ne s'embarquent pas du moins sans encombre, tranquillement; que chacun d'eux emporte, même chez lui, quelque trait à digérer, frappé d'une flèche ou d'une pique acérée en sautant sur son navire, afin que d'autres aussi craignent de mener, contre les Troyens dompteurs de chevaux, le déplorable Arès. Que des hérauts aimés de Zeus aillent par la ville dire aux tout jeunes gens et aux vieillards aux tempes grises, de se grouper, autour de la ville, sur les remparts construits par les dieux. Que les femmes, plus délicates, chacune dans sa maison, allument un grand feu. Et que la garde soit ferme, de peur qu'un groupe d'assaut ne pénètre dans la ville, en l'absence de nos troupes. Qu'il en soit, Troyens au grand coeur, comme je le dis. « Les instructions qui, pour l'instant, sont salutaires, tenez-les donc pour données; les autres, dès l'aurore, je les dirai aux Troyens dompteurs de chevaux. Je demande, plein d'espoir, à Zeus et aux autres dieux, de chasser d'ici ces chiens, apportés par les divinités funestes {que les divinités funestes ont apportés sur des vaisseaux noirs}. Donc, la nuit durant, veillons sur nous-mêmes; et au matin, dès l'aurore, armons-nous, et près des vaisseaux creux réveillons le perçant Arès. Je verrai si le fils de Tydée, le puissant Diomède, des vaisseaux me repoussera au rempart, ou si moi, le tuant avec le bronze, j'emporterai ses dépouilles sanglantes. Demain il montrera sa valeur, s'il attend l'approche de ma pique. Mais parmi les premiers, je pense, il gira, blessé, entouré de beaucoup de compagnons, quand le soleil se lèvera demain. Ah ! puissé-je être immortel, et soustrait à la vieillesse pour toujours, et honoré comme sont honorés Athénè et Apollon, aussi vrai que ce jour apporte le malheur aux Argiens ! » Ainsi parla Hector, et les Troyens applaudirent. Les chevaux, suant sous le joug, ils les dételèrent, et les attachèrent, avec des courroies, chacun à son char. De la ville ils amenèrent des boeufs et de gros moutons, vite; le vin au goût de miel, ils l'apportèrent, avec le pain, de leurs maisons; en outre, ils ramassèrent beaucoup de bois; {et ils firent aux immortels des hécatombes parfaites} ; la fumée grasse, de la plaine, portée par le vent, monta jusqu'au ciel, {fumée agréable. Mais les dieux bienheureux n'en prirent aucune part, n'en voulurent pas. Car ils haïssaient maintenant Ilion la sainte, et Priam, et le peuple de Priam à la forte lance}.

[8,550] οἳ δὲ μέγα φρονέοντες ἐπὶ πτολέμοιο γεφύρας εἴατο παννύχιοι, πυρὰ δέ σφισι καίετο πολλά. 555 ὡς δ᾽ ὅτ᾽ ἐν οὐρανῷ ἄστρα φαεινὴν ἀμφὶ σελήνην φαίνετ᾽ ἀριπρεπέα, ὅτε τ᾽ ἔπλετο νήνεμος αἰθήρ· ἔκ τ᾽ ἔφανεν πᾶσαι σκοπιαὶ καὶ πρώονες ἄκροι καὶ νάπαι· οὐρανόθεν δ᾽ ἄρ᾽ ὑπερράγη ἄσπετος αἰθήρ, πάντα δὲ εἴδεται ἄστρα, γέγηθε δέ τε φρένα ποιμήν· 560 τόσσα μεσηγὺ νεῶν ἠδὲ Ξάνθοιο ῥοάων Τρώων καιόντων πυρὰ φαίνετο Ἰλιόθι πρό. χίλι᾽ ἄρ᾽ ἐν πεδίῳ πυρὰ καίετο, πὰρ δὲ ἑκάστῳ εἴατο πεντήκοντα σέλᾳ πυρὸς αἰθομένοιο. ἵπποι δὲ κρῖ λευκὸν ἐρεπτόμενοι καὶ ὀλύρας 565 ἑσταότες παρ᾽ ὄχεσφιν ἐΰθρονον Ἠῶ μίμνον.

[8,550] Les Troyens, pleins d'orgueil, sur les chemins de la guerre campèrent toute la nuit, et parmi eux brûlaient des feux nombreux. Ainsi, quand, dans le ciel, les astres, autour de la lune brillante, apparaissent, éclatants, et qu'il n'y a pas de vent dans l'éther; on distingue tous les observatoires, les cimes avancées, les vallons; dans le ciel déchiré se découvre l'éther ineffable, et l'on voit tous les astres, et l'âme du berger se réjouit. Aussi nombreux, entre les vaisseaux et le cours du Xanthe, apparaissaient les feux allumés par les Troyens devant Ilion. Mille feux brûlaient donc dans la plaine, et près de chacun étaient assis cinquante hommes, à la lueur des flammes. Et les chevaux, mangeant l'orge blanche et l'épeautre, debout près des chars, attendaient l'aurore au beau trône.