[7,450] ἤλασαν, οὐδὲ θεοῖσι δόσαν κλειτὰς ἑκατόμβας; τοῦ δ᾽ ἤτοι κλέος ἔσται ὅσον τ᾽ ἐπικίδναται ἠώς· τοῦ δ᾽ ἐπιλήσονται τὸ ἐγὼ καὶ Φοῖβος Ἀπόλλων ἥρῳ Λαομέδοντι πολίσσαμεν ἀθλήσαντε. τὸν δὲ μέγ᾽ ὀχθήσας προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς· 455 ὢ πόποι ἐννοσίγαι᾽ εὐρυσθενές, οἷον ἔειπες. ἄλλός κέν τις τοῦτο θεῶν δείσειε νόημα, ὃς σέο πολλὸν ἀφαυρότερος χεῖράς τε μένος τε· σὸν δ᾽ ἤτοι κλέος ἔσται ὅσον τ᾽ ἐπικίδναται ἠώς. ἄγρει μὰν ὅτ᾽ ἂν αὖτε κάρη κομόωντες Ἀχαιοὶ 460 οἴχωνται σὺν νηυσὶ φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν τεῖχος ἀναρρήξας τὸ μὲν εἰς ἅλα πᾶν καταχεῦαι, αὖτις δ᾽ ἠϊόνα μεγάλην ψαμάθοισι καλύψαι, ὥς κέν τοι μέγα τεῖχος ἀμαλδύνηται Ἀχαιῶν. ὣς οἳ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον, 465 δύσετο δ᾽ ἠέλιος, τετέλεστο δὲ ἔργον Ἀχαιῶν, βουφόνεον δὲ κατὰ κλισίας καὶ δόρπον ἕλοντο. νῆες δ᾽ ἐκ Λήμνοιο παρέσταν οἶνον ἄγουσαι πολλαί, τὰς προέηκεν Ἰησονίδης Εὔνηος, τόν ῥ᾽ ἔτεχ᾽ Ὑψιπύλη ὑπ᾽ Ἰήσονι ποιμένι λαῶν. 470 χωρὶς δ᾽ Ἀτρεΐδῃς Ἀγαμέμνονι καὶ Μενελάῳ δῶκεν Ἰησονίδης ἀγέμεν μέθυ χίλια μέτρα. ἔνθεν οἰνίζοντο κάρη κομόωντες Ἀχαιοί, ἄλλοι μὲν χαλκῷ, ἄλλοι δ᾽ αἴθωνι σιδήρῳ, ἄλλοι δὲ ῥινοῖς, ἄλλοι δ᾽ αὐτῇσι βόεσσιν, 475 ἄλλοι δ᾽ ἀνδραπόδεσσι· τίθεντο δὲ δαῖτα θάλειαν. παννύχιοι μὲν ἔπειτα κάρη κομόωντες Ἀχαιοὶ δαίνυντο, Τρῶες δὲ κατὰ πτόλιν ἠδ᾽ ἐπίκουροι· παννύχιος δέ σφιν κακὰ μήδετο μητίετα Ζεὺς σμερδαλέα κτυπέων· τοὺς δὲ χλωρὸν δέος ᾕρει· 480 οἶνον δ᾽ ἐκ δεπάων χαμάδις χέον, οὐδέ τις ἔτλη πρὶν πιέειν πρὶν λεῖψαι ὑπερμενέϊ Κρονίωνι. 482 κοιμήσαντ᾽ ἄρ᾽ ἔπειτα καὶ ὕπνου δῶρον ἕλοντο.

[7,450] sans offrir aux dieux d'illustres hécatombes? La gloire de cet ouvrage se répandra aussi loin que l'aurore, et l'on oubliera celui que moi et Phébus Apollon, pour le héros Laomédon, nous avons construit à grand peine. » Courroucé, Zeus assembleur de nuages répondit : « Ah ! toi qui ébranles la terre, qui es puissant au loin, que dis-tu là? Un autre dieu pourrait redouter cette entreprise, un dieu bien plus faible que toi pour les bras et l'ardeur; mais ta gloire, à toi, se répandra aussi loin que l'aurore. Allons, quand les Achéens chevelus retourneront, avec leurs vaisseaux, vers leur patrie, brise ce rempart, abîme-le tout entier dans la mer; puis recouvre le vaste rivage de sables, pour que s'évanouisse ce grand mur des Achéens. » Voilà les paroles qu'ils échangeaient. Le soleil se coucha, et l'oeuvre des Achéens était accomplie. Ils égorgèrent des boeufs dans les baraques, et prirent leur repas. Des vaisseaux de Lemnos étaient au port, nombreux, apportant du vin envoyé par le fils de Jason, Eunéos, qu'Hypsipyle conçut de Jason, pasteur de troupes. Pour les seuls Atrides, Agamemnon et Ménélas, le fils de Jason faisait apporter mille mesures de vin. Là les Achéens chevelus se fournissaient de vin, les uns contre du bronze, d'autres contre du fer brillant, d'autres contre des peaux de vaches, d'autres contre les vaches elles-mêmes, d'autres contre des prisonniers; et ils dressèrent un banquet abondant. Toute la nuit suivante les Achéens chevelus banquetèrent, ainsi que les Troyens dans la ville, et leurs alliés. Toute la nuit aussi Zeus, le dieu prudent, leur prépara des maux, en tonnant d'une manière effroyable. La peur verdâtre les prenait; le vin de leurs coupes, ils le versaient à terre, et nul n'osa boire sans avoir fait une libation au très ardent fils de Cronos. Puis ils se couchèrent et reçurent le don du sommeil.