[7,0] Ὁμήρου Ἰλιὰς Η 1 Ὥς εἰπὼν πυλέων ἐξέσσυτο φαίδιμος Ἕκτωρ, τῷ δ᾽ ἅμ᾽ Ἀλέξανδρος κί᾽ ἀδελφεός· ἐν δ᾽ ἄρα θυμῷ ἀμφότεροι μέμασαν πολεμίζειν ἠδὲ μάχεσθαι. ὡς δὲ θεὸς ναύτῃσιν ἐελδομένοισιν ἔδωκεν 5 οὖρον, ἐπεί κε κάμωσιν ἐϋξέστῃς ἐλάτῃσι πόντον ἐλαύνοντες, καμάτῳ δ᾽ ὑπὸ γυῖα λέλυνται, ὣς ἄρα τὼ Τρώεσσιν ἐελδομένοισι φανήτην. ἔνθ᾽ ἑλέτην ὃ μὲν υἱὸν Ἀρηϊθόοιο ἄνακτος Ἄρνῃ ναιετάοντα Μενέσθιον, ὃν κορυνήτης 10 γείνατ᾽ Ἀρηΐθοος καὶ Φυλομέδουσα βοῶπις· Ἕκτωρ δ᾽ Ἠϊονῆα βάλ᾽ ἔγχεϊ ὀξυόεντι αὐχέν᾽ ὑπὸ στεφάνης εὐχάλκου, λύντο δὲ γυῖα. Γλαῦκος δ᾽ Ἱππολόχοιο πάϊς Λυκίων ἀγὸς ἀνδρῶν Ἰφίνοον βάλε δουρὶ κατὰ κρατερὴν ὑσμίνην 15 Δεξιάδην ἵππων ἐπιάλμενον ὠκειάων ὦμον· ὃ δ᾽ ἐξ ἵππων χαμάδις πέσε, λύντο δὲ γυῖα. τοὺς δ᾽ ὡς οὖν ἐνόησε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη Ἀργείους ὀλέκοντας ἐνὶ κρατερῇ ὑσμίνῃ, βῆ ῥα κατ᾽ Οὐλύμποιο καρήνων ἀΐξασα 20 Ἴλιον εἰς ἱερήν· τῇ δ᾽ ἀντίος ὄρνυτ᾽ Ἀπόλλων Περγάμου ἐκκατιδών, Τρώεσσι δὲ βούλετο νίκην· ἀλλήλοισι δὲ τώ γε συναντέσθην παρὰ φηγῷ. τὴν πρότερος προσέειπεν ἄναξ Διὸς υἱὸς Ἀπόλλων· τίπτε σὺ δ᾽ αὖ μεμαυῖα Διὸς θύγατερ μεγάλοιο 25 ἦλθες ἀπ᾽ Οὐλύμποιο, μέγας δέ σε θυμὸς ἀνῆκεν; ἦ ἵνα δὴ Δαναοῖσι μάχης ἑτεραλκέα νίκην δῷς; ἐπεὶ οὔ τι Τρῶας ἀπολλυμένους ἐλεαίρεις. ἀλλ᾽ εἴ μοί τι πίθοιο τό κεν πολὺ κέρδιον εἴη· νῦν μὲν παύσωμεν πόλεμον καὶ δηϊοτῆτα 30 σήμερον· ὕστερον αὖτε μαχήσοντ᾽ εἰς ὅ κε τέκμωρ Ἰλίου εὕρωσιν, ἐπεὶ ὣς φίλον ἔπλετο θυμῷ ὑμῖν ἀθανάτῃσι, διαπραθέειν τόδε ἄστυ. τὸν δ᾽ αὖτε προσέειπε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη· ὧδ᾽ ἔστω ἑκάεργε· τὰ γὰρ φρονέουσα καὶ αὐτὴ 35 ἦλθον ἀπ᾽ Οὐλύμποιο μετὰ Τρῶας καὶ Ἀχαιούς. ἀλλ᾽ ἄγε πῶς μέμονας πόλεμον καταπαυσέμεν ἀνδρῶν; τὴν δ᾽ αὖτε προσέειπεν ἄναξ Διὸς υἱὸς Ἀπόλλων· Ἕκτορος ὄρσωμεν κρατερὸν μένος ἱπποδάμοιο, ἤν τινά που Δαναῶν προκαλέσσεται οἰόθεν οἶος 40 ἀντίβιον μαχέσασθαι ἐν αἰνῇ δηϊοτῆτι, οἳ δέ κ᾽ ἀγασσάμενοι χαλκοκνήμιδες Ἀχαιοὶ οἶον ἐπόρσειαν πολεμίζειν Ἕκτορι δίῳ. ὣς ἔφατ᾽, οὐδ᾽ ἀπίθησε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη. τῶν δ᾽ Ἕλενος Πριάμοιο φίλος παῖς σύνθετο θυμῷ 45 βουλήν, ἥ ῥα θεοῖσιν ἐφήνδανε μητιόωσι· στῆ δὲ παρ᾽ Ἕκτορ᾽ ἰὼν καί μιν πρὸς μῦθον ἔειπεν· Ἕκτορ υἱὲ Πριάμοιο Διὶ μῆτιν ἀτάλαντε ἦ ῥά νύ μοί τι πίθοιο, κασίγνητος δέ τοί εἰμι· ἄλλους μὲν κάθισον Τρῶας καὶ πάντας Ἀχαιούς,

[7,0] CHANT VII : Duel d'Hector et d'Ajax. — Enlèvement des morts. A ces mots, hors des portes s'élança l'illustre Hector, accompagné de son frère Alexandre : en leur coeur, tous deux désiraient guerroyer et combattre. Comme un dieu aux voeux des matelots accorde le vent, quand ils se sont fatigués, avec les rames polies, à repousser la mer, et que la fatigue a désuni leurs membres, ainsi tous deux apparurent aux yeux des Troyens. Alors ils maîtrisèrent, l'un le fils du roi Areïthoos, Ménesthios, habitant Arnè, auquel le porte-massue Areïthoos donna naissance, avec Phyloméduse aux yeux de génisse; Hector, lui, frappa Eionée de sa pique aiguë, au cou, sous le rebord du casque de bronze, et désunit ses membres. Glaucos, fils d'Hippolochos, et chef des guerriers Lyciens, frappa Iphinoos — (de sa lance, dans la rude mêlée) — le fils de Dexias, comme il sautait sur ses juments rapides, à l'épaule; du char il tomba à terre, et ses membres se désunirent. Quand la déesse Athénè aux yeux de chouette vit les Argiens périr dans la rude mêlée, elle descendit des cimes de l'Olympe, d'un bond, vers Ilion la sainte. A sa rencontre s'élança Apollon, qui regardait du haut de Pergame, et voulait la victoire pour les Troyens. Tous deux se rencontrèrent près du chêne, et, le premier, parla le roi fils de Zeus, Apollon : « Pourquoi donc encore avec tant d'ardeur, fille du grand Zeus, viens-tu de l'Olympe? Pourquoi ce grand élan te pousse-t-il? Est-ce pour donner aux Danaens, dans le combat, la victoire changeante? Car tu ne plains nullement les Troyens massacrés. Si tu m'en croyais, voici qui vaudrait bien mieux maintenant, arrêtons la guerre et le carnage, pour aujourd'hui; plus tard ils combattront à nouveau, jusqu'à ce qu'ils arrivent à la ruine d'Ilion, puisque vous avez à coeur, vous, immortelles, de renverser cette ville. » La déesse Athénè aux yeux de chouette répondit : « Qu'il en soit ainsi, dieu qui repousse de loin ! C'est dans cette pensée que moi-même je suis venue de l'Olympe vers les Troyens et les Achéens. Mais voyons, comment veux-tu arrêter la lutte des guerriers? » Le roi fils de Zeus, Apollon, répondit : « Excitons l'ardeur robuste d'Hector dompteur de chevaux, pour voir s'il ne provoquera pas quelque Danaen à lutter, seul à seul avec lui, à force ouverte, dans un combat terrible. Surpris, les Achéens aux jambarts de bronze pousseront un des leurs à se battre, seul, contre le divin Hector. » Il dit, sans que protestât la déesse Athénè aux yeux de chouette. Or Hélénos, fils chéri de Priam, comprit en son coeur le dessein qui plaisait aux dieux méditant. Il s'arrêta près d'Hector et lui dit : « Hector, fils de Priam, comparable à Zeus en prudence, crois-moi : je suis ton frère. Fais asseoir les autres Troyens et tous les Achéens;