[6,300] τὴν γὰρ Τρῶες ἔθηκαν Ἀθηναίης ἱέρειαν. Αἳ δ᾽ ὀλολυγῇ πᾶσαι Ἀθήνῃ χεῖρας ἀνέσχον· ἣ δ᾽ ἄρα πέπλον ἑλοῦσα Θεανὼ καλλιπάρῃος θῆκεν Ἀθηναίης ἐπὶ γούνασιν ἠϋκόμοιο, εὐχομένη δ᾽ ἠρᾶτο Διὸς κούρῃ μεγάλοιο· 305 πότνι᾽ Ἀθηναίη ἐρυσίπτολι δῖα θεάων ἆξον δὴ ἔγχος Διομήδεος, ἠδὲ καὶ αὐτὸν πρηνέα δὸς πεσέειν Σκαιῶν προπάροιθε πυλάων, ὄφρά τοι αὐτίκα νῦν δυοκαίδεκα βοῦς ἐνὶ νηῷ ἤνις ἠκέστας ἱερεύσομεν, αἴ κ᾽ ἐλεήσῃς 310 ἄστύ τε καὶ Τρώων ἀλόχους καὶ νήπια τέκνα. Ὣς ἔφατ᾽ εὐχομένη, ἀνένευε δὲ Παλλὰς Ἀθήνη. Ὣς αἳ μέν ῥ᾽ εὔχοντο Διὸς κούρῃ μεγάλοιο, Ἕκτωρ δὲ πρὸς δώματ᾽ Ἀλεξάνδροιο βεβήκει καλά, τά ῥ᾽ αὐτὸς ἔτευξε σὺν ἀνδράσιν οἳ τότ᾽ ἄριστοι 315 ἦσαν ἐνὶ Τροίῃ ἐριβώλακι τέκτονες ἄνδρες, οἵ οἱ ἐποίησαν θάλαμον καὶ δῶμα καὶ αὐλὴν ἐγγύθι τε Πριάμοιο καὶ Ἕκτορος ἐν πόλει ἄκρῃ. Ἔνθ᾽ Ἕκτωρ εἰσῆλθε Διῒ φίλος, ἐν δ᾽ ἄρα χειρὶ ἔγχος ἔχ᾽ ἑνδεκάπηχυ· πάροιθε δὲ λάμπετο δουρὸς 320 αἰχμὴ χαλκείη, περὶ δὲ χρύσεος θέε πόρκης. Τὸν δ᾽ εὗρ᾽ ἐν θαλάμῳ περικαλλέα τεύχε᾽ ἕποντα ἀσπίδα καὶ θώρηκα, καὶ ἀγκύλα τόξ᾽ ἁφόωντα· Ἀργείη δ᾽ Ἑλένη μετ᾽ ἄρα δμῳῇσι γυναιξὶν ἧστο καὶ ἀμφιπόλοισι περικλυτὰ ἔργα κέλευε. 325 Τὸν δ᾽ Ἕκτωρ νείκεσσεν ἰδὼν αἰσχροῖς ἐπέεσσι· δαιμόνι᾽ οὐ μὲν καλὰ χόλον τόνδ᾽ ἔνθεο θυμῷ, λαοὶ μὲν φθινύθουσι περὶ πτόλιν αἰπύ τε τεῖχος μαρνάμενοι· σέο δ᾽ εἵνεκ᾽ ἀϋτή τε πτόλεμός τε ἄστυ τόδ᾽ ἀμφιδέδηε· σὺ δ᾽ ἂν μαχέσαιο καὶ ἄλλῳ, 330 ὅν τινά που μεθιέντα ἴδοις στυγεροῦ πολέμοιο. Ἀλλ᾽ ἄνα μὴ τάχα ἄστυ πυρὸς δηΐοιο θέρηται. Τὸν δ᾽ αὖτε προσέειπεν Ἀλέξανδρος θεοειδής· Ἕκτορ ἐπεί με κατ᾽ αἶσαν ἐνείκεσας οὐδ᾽ ὑπὲρ αἶσαν, τοὔνεκά τοι ἐρέω· σὺ δὲ σύνθεο καί μευ ἄκουσον· 335 οὔ τοι ἐγὼ Τρώων τόσσον χόλῳ οὐδὲ νεμέσσι ἥμην ἐν θαλάμῳ, ἔθελον δ᾽ ἄχεϊ προτραπέσθαι. Νῦν δέ με παρειποῦσ᾽ ἄλοχος μαλακοῖς ἐπέεσσιν ὅρμησ᾽ ἐς πόλεμον· δοκέει δέ μοι ὧδε καὶ αὐτῷ λώϊον ἔσσεσθαι· νίκη δ᾽ ἐπαμείβεται ἄνδρας. 340 Ἀλλ᾽ ἄγε νῦν ἐπίμεινον, Ἀρήϊα τεύχεα δύω· ἢ ἴθ᾽, ἐγὼ δὲ μέτειμι· κιχήσεσθαι δέ σ᾽ ὀΐω. Ὣς φάτο, τὸν δ᾽ οὔ τι προσέφη κορυθαίολος Ἕκτωρ· τὸν δ᾽ Ἑλένη μύθοισι προσηύδα μειλιχίοισι· δᾶερ ἐμεῖο κυνὸς κακομηχάνου ὀκρυοέσσης, 345 ὥς μ᾽ ὄφελ᾽ ἤματι τῷ ὅτε με πρῶτον τέκε μήτηρ οἴχεσθαι προφέρουσα κακὴ ἀνέμοιο θύελλα εἰς ὄρος ἢ εἰς κῦμα πολυφλοίσβοιο θαλάσσης, ἔνθά με κῦμ᾽ ἀπόερσε πάρος τάδε ἔργα γενέσθαι. Αὐτὰρ ἐπεὶ τάδε γ᾽ ὧδε θεοὶ κακὰ τεκμήραντο,

[6,300] c'était elle que les Troyens avaient faite prétresse d'Athénè. Toutes, avec un long cri, élevèrent leurs mains vers Athénè. Ayant pris le voile, Théano aux belles joues le posa sur les genoux d'Athénè aux beaux cheveux; puis, suppliante, elle pria la fille du grand Zeus : « Vénérable Athénè, protectrice des villes, divine entre les déesses, brise la pique de Diomède, et lui-même, accorde-nous que, sur la face, il tombe devant la porte Scée, afin qu'aussitôt, aujourd'hui, nous t'immolions dans ton temple douze génisses d'un an, ignorant l'aiguillon, si tu as pitié de la ville, des femmes des Troyens et de leurs petits enfants. » Telle fut sa prière; mais Pallas Athénè hocha la tête. Tandis qu'elles priaient ainsi la fille du grand Zeus, Hector allait vers la maison d'Alexandre, très belle, qu'il avait bâtie lui-même, avec les meilleurs ouvriers qui fussent alors dans la Troade fertile. Ils lui avaient fait une chambre, des salles et une cour, près des maisons de Priam et d'Hector, dans la ville haute. C'est là qu'entra Hector aimé de Zeus, tenant à la main sa lance de onze coudées; devant lui brillait la pointe de bronze cernée d'une virole d'or. Il trouva Alexandre dans sa chambre, occupé de ses armes magnifiques, de son bouclier, de sa cuirasse, et tâtant un arc recourbé. Hélène d'Argos, au milieu de ses femmes, était assise, et à ses servantes commandait des travaux merveilleux. Hector, voyant Alexandre, lui adressa ces reproches outrageants : « Démon, elle n'est pas belle, la colère qu'a conçue ton coeur ! Les troupes meurent autour de la ville et du rempart abrupt, en combattant; c'est toi qui es cause que les cris et la guerre flambent autour de notre cité. Toi-même, tu combattrais un autre homme que tu verrais abandonner la bataille terrible. Debout donc, de peur que bientôt la cité ne brûle d'un feu dévorant ! » Alexandre semblable à un dieu répondit : "Hector, tes reproches sont justes, et non injustes. Aussi je te parlerai. Toi, sois attentif, écoute-moi. Ce n'est pas tant ma colère contre les Troyens, ni la vengeance, qui me retenaient assis dans cette chambre, mais le désir de me livrer à ma douleur. Voici que ma femme, par des propos persuasifs et tendres, m'a poussé au combat, et je crois moi-même que cela vaudra mieux : la victoire passe d'un homme à l'autre. Voyons, attends maintenant que je revête les armes d'Arès; ou va, je te suivrai, et je te rejoindrai, je crois. » Il dit, sans que répondît Hector au casque scintillant. Hélène lui adressa alors ces paroles douces comme le miel : « Mon beau-frère, tu n'as en moi qu'une chienne, dont les méfaits font frissonner. Comme j'aurais dû, le jour même où ma mère m'a enfantée, être saisie et emportée par une bourrasque terrible sur la montagne ou dans les flots de la mer tumultueuse; les flots m'auraient entraînée, avant que ces choses se fissent ! Mais, puisque les dieux ont ainsi achevé ces maux,