[6,500] Αἳ μὲν ἔτι ζωὸν γόον Ἕκτορα ᾧ ἐνὶ οἴκῳ· οὐ γάρ μιν ἔτ᾽ ἔφαντο ὑπότροπον ἐκ πολέμοιο ἵξεσθαι προφυγόντα μένος καὶ χεῖρας Ἀχαιῶν. Οὐδὲ Πάρις δήθυνεν ἐν ὑψηλοῖσι δόμοισιν, ἀλλ᾽ ὅ γ᾽, ἐπεὶ κατέδυ κλυτὰ τεύχεα ποικίλα χαλκῷ, 505 σεύατ᾽ ἔπειτ᾽ ἀνὰ ἄστυ ποσὶ κραιπνοῖσι πεποιθώς. Ὡς δ᾽ ὅτε τις στατὸς ἵππος ἀκοστήσας ἐπὶ φάτνῃ δεσμὸν ἀπορρήξας θείῃ πεδίοιο κροαίνων εἰωθὼς λούεσθαι ἐϋρρεῖος ποταμοῖο κυδιόων· ὑψοῦ δὲ κάρη ἔχει, ἀμφὶ δὲ χαῖται 510 ὤμοις ἀΐσσονται· ὃ δ᾽ ἀγλαΐηφι πεποιθὼς ῥίμφά ἑ γοῦνα φέρει μετά τ᾽ ἤθεα καὶ νομὸν ἵππων· ὣς υἱὸς Πριάμοιο Πάρις κατὰ Περγάμου ἄκρης τεύχεσι παμφαίνων ὥς τ᾽ ἠλέκτωρ ἐβεβήκει καγχαλόων, ταχέες δὲ πόδες φέρον· αἶψα δ᾽ ἔπειτα 515 Ἕκτορα δῖον ἔτετμεν ἀδελφεὸν εὖτ᾽ ἄρ᾽ ἔμελλε στρέψεσθ᾽ ἐκ χώρης ὅθι ᾗ ὀάριζε γυναικί. Τὸν πρότερος προσέειπεν Ἀλέξανδρος θεοειδής· ἠθεῖ᾽ ἦ μάλα δή σε καὶ ἐσσύμενον κατερύκω δηθύνων, οὐδ᾽ ἦλθον ἐναίσιμον ὡς ἐκέλευες; 520 τὸν δ᾽ ἀπαμειβόμενος προσέφη κορυθαίολος Ἕκτωρ· δαιμόνι᾽ οὐκ ἄν τίς τοι ἀνὴρ ὃς ἐναίσιμος εἴη ἔργον ἀτιμήσειε μάχης, ἐπεὶ ἄλκιμός ἐσσι· ἀλλὰ ἑκὼν μεθιεῖς τε καὶ οὐκ ἐθέλεις· τὸ δ᾽ ἐμὸν κῆρ ἄχνυται ἐν θυμῷ, ὅθ᾽ ὑπὲρ σέθεν αἴσχε᾽ ἀκούω 525 πρὸς Τρώων, οἳ ἔχουσι πολὺν πόνον εἵνεκα σεῖο. Ἀλλ᾽ ἴομεν· τὰ δ᾽ ὄπισθεν ἀρεσσόμεθ᾽, αἴ κέ ποθι Ζεὺς δώῃ ἐπουρανίοισι θεοῖς αἰειγενέτῃσι κρητῆρα στήσασθαι ἐλεύθερον ἐν μεγάροισιν 529 ἐκ Τροίης ἐλάσαντας ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς.

[6,500] Quoiqu'il fût encore vivant, elles gémissaient sur Hector, dans sa propre maison : car elles se disaient qu'Hector ne reviendrait plus du combat, après avoir échappé à l'ardeur et aux bras des Achéens. Pâris, lui non plus, ne s'arrêta pas longtemps dans sa haute demeure. Quand il eut revêtu ses armes glorieuses, en bronze ciselé, il s'élança dans la ville, confiant en ses pieds agiles. Comme un cheval longtemps immobile, et nourri d'orge à la crèche, rompt son licol et court dans la plaine, en piaffant, habitué qu'il est à se baigner dans le beau cours du fleuve, triomphant; il porte haut la tête et secoue sa crinière sur ses épaules; puis, confiant en son éclat, ses genoux le portent vite aux prés hantés des autres chevaux; ainsi le fils de Priam, Pâris, du haut de Pergame, resplendissant sous son armure comme l'astre de lumière, descendait, riant de joie, et ses pieds rapides l'emportaient. Bientôt il rencontra le divin Hector, son frère, qui allait s'éloigner de l'endroit où il avait causé avec sa femme. Le premier, Alexandre semblable à un dieu lui parla : « Mon cher, sans doute ai-je retenu ton élan par mon retard, et ne suis-je pas venu juste comme tu le voulais. » Hector au casque étincelant répondit : "Malheureux, aucun homme, s'il est juste, ne saurait blâmer ta conduite au combat, car tu es vaillant; mais, de toi-même, tu laisses tout aller, tu n'as point de volonté; et mon cœur s'afflige profondément, quand, à ton sujet, j'entends les outrages des Troyens, qui supportent tant de peines pour toi. Mais allons, nous arrangerons cela plus tard, si Zeus nous permet, en l'honneur des dieux célestes, éternels, d'installer le Cratère de la liberté dans nos palais, après avoir chassé de la Troade les Achéens aux beaux jambarts. »