[6,0] Ὁμήρου Ἰλιὰς Ζ 1 Τρώων δ᾽ οἰώθη καὶ Ἀχαιῶν φύλοπις αἰνή· πολλὰ δ᾽ ἄρ᾽ ἔνθα καὶ ἔνθ᾽ ἴθυσε μάχη πεδίοιο ἀλλήλων ἰθυνομένων χαλκήρεα δοῦρα μεσσηγὺς Σιμόεντος ἰδὲ Ξάνθοιο ῥοάων. 5 Αἴας δὲ πρῶτος Τελαμώνιος ἕρκος Ἀχαιῶν Τρώων ῥῆξε φάλαγγα, φόως δ᾽ ἑτάροισιν ἔθηκεν, ἄνδρα βαλὼν ὃς ἄριστος ἐνὶ Θρῄκεσσι τέτυκτο υἱὸν Ἐϋσσώρου Ἀκάμαντ᾽ ἠΰν τε μέγαν τε. Τόν ῥ᾽ ἔβαλε πρῶτος κόρυθος φάλον ἱπποδασείης, 10 ἐν δὲ μετώπῳ πῆξε, πέρησε δ᾽ ἄρ᾽ ὀστέον εἴσω αἰχμὴ χαλκείη· τὸν δὲ σκότος ὄσσε κάλυψεν. Ἄξυλον δ᾽ ἄρ᾽ ἔπεφνε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης Τευθρανίδην, ὃς ἔναιεν ἐϋκτιμένῃ ἐν Ἀρίσβῃ ἀφνειὸς βιότοιο, φίλος δ᾽ ἦν ἀνθρώποισι. 15 Πάντας γὰρ φιλέεσκεν ὁδῷ ἔπι οἰκία ναίων. Ἀλλά οἱ οὔ τις τῶν γε τότ᾽ ἤρκεσε λυγρὸν ὄλεθρον πρόσθεν ὑπαντιάσας, ἀλλ᾽ ἄμφω θυμὸν ἀπηύρα αὐτὸν καὶ θεράποντα Καλήσιον, ὅς ῥα τόθ᾽ ἵππων ἔσκεν ὑφηνίοχος· τὼ δ᾽ ἄμφω γαῖαν ἐδύτην. 20 Δρῆσον δ᾽ Εὐρύαλος καὶ Ὀφέλτιον ἐξενάριξε· βῆ δὲ μετ᾽ Αἴσηπον καὶ Πήδασον, οὕς ποτε νύμφη νηῒς Ἀβαρβαρέη τέκ᾽ ἀμύμονι Βουκολίωνι. Βουκολίων δ᾽ ἦν υἱὸς ἀγαυοῦ Λαομέδοντος πρεσβύτατος γενεῇ, σκότιον δέ ἑ γείνατο μήτηρ· 25 ποιμαίνων δ᾽ ἐπ᾽ ὄεσσι μίγη φιλότητι καὶ εὐνῇ, ἣ δ᾽ ὑποκυσαμένη διδυμάονε γείνατο παῖδε. Καὶ μὲν τῶν ὑπέλυσε μένος καὶ φαίδιμα γυῖα Μηκιστηϊάδης καὶ ἀπ᾽ ὤμων τεύχε᾽ ἐσύλα. Ἀστύαλον δ᾽ ἄρ᾽ ἔπεφνε μενεπτόλεμος Πολυποίτης· 30 Πιδύτην δ᾽ Ὀδυσεὺς Περκώσιον ἐξενάριξεν ἔγχεϊ χαλκείῳ, Τεῦκρος δ᾽ Ἀρετάονα δῖον. Ἀντίλοχος δ᾽ Ἄβληρον ἐνήρατο δουρὶ φαεινῷ Νεστορίδης, Ἔλατον δὲ ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων· ναῖε δὲ Σατνιόεντος ἐϋρρείταο παρ᾽ ὄχθας 35 Πήδασον αἰπεινήν. Φύλακον δ᾽ ἕλε Λήϊτος ἥρως φεύγοντ᾽· Εὐρύπυλος δὲ Μελάνθιον ἐξενάριξεν. Ἄδρηστον δ᾽ ἄρ᾽ ἔπειτα βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος ζωὸν ἕλ᾽· ἵππω γάρ οἱ ἀτυζομένω πεδίοιο ὄζῳ ἔνι βλαφθέντε μυρικίνῳ ἀγκύλον ἅρμα 40 ἄξαντ᾽ ἐν πρώτῳ ῥυμῷ αὐτὼ μὲν ἐβήτην πρὸς πόλιν, ᾗ περ οἱ ἄλλοι ἀτυζόμενοι φοβέοντο, αὐτὸς δ᾽ ἐκ δίφροιο παρὰ τροχὸν ἐξεκυλίσθη πρηνὴς ἐν κονίῃσιν ἐπὶ στόμα· πὰρ δέ οἱ ἔστη Ἀτρεΐδης Μενέλαος ἔχων δολιχόσκιον ἔγχος. 45 Ἄδρηστος δ᾽ ἄρ᾽ ἔπειτα λαβὼν ἐλίσσετο γούνων· ζώγρει Ἀτρέος υἱέ, σὺ δ᾽ ἄξια δέξαι ἄποινα· πολλὰ δ᾽ ἐν ἀφνειοῦ πατρὸς κειμήλια κεῖται χαλκός τε χρυσός τε πολύκμητός τε σίδηρος, τῶν κέν τοι χαρίσαιτο πατὴρ ἀπερείσι᾽ ἄποινα

[6,0] CHANT VI - Exploits de Diomède (suite). Entretien d'Hector et d'Andromaque. Les Troyens restèrent seuls avec les Achéens, dans la bataille terrible : et largement, çà et là, s'étendit le combat, dans la plaine, des hommes tendant les uns contre les autres leurs lances armées de bronze, entre le cours du Simoïs et celui du Xanthe. Ajax d'abord, fils de Télamon, rempart des Achéens, rompit la phalange troyenne, et donna une lueur d'espoir à ses compagnons, en frappant un guerrier qui était le meilleur des Thraces, le fils d'Eussoros, Acamas, à la fois brave et grand. C'est lui qu'Ajax frappa d'abord, sur la bossette de son casque à crinière. Dans le front il planta son arme, traversa l'os de la pointe de bronze, et l'ombre voila les yeux du blessé. Axylos fut tué par Diomède bon pour le cri de guerre, Axylos fils de Teuthras, qui habitait la belle ville d'Arisbè. Riche de biens, il était aimé des hommes, car tous il les accueillait, habitant une maison sur la route. Mais aucun d'eux alors n'écarta de lui la triste mort, en se jetant devant lui. A tous deux, Diomède ôta la vie, à lui et à son serviteur Calésios, qui alors conduisait ses chevaux; et tous deux s'enfoncèrent sous la terre. Drésos, ce fut Euryale — Drésos et Opheltios — qui les dépouilla : il poursuivit Aisépos et Pédasos, que la nymphe, la naïade Abarbarée avait donnés à l'irréprochable Boucolion. Boucolion était un des fils de l'admirable Laomédon, l'aîné, enfanté secrètement par sa mère. En paissant ses moutons, Laomédon s'unit d'amour et de couche avec la nymphe, qui, fécondée, eut deux jumeaux. C'est d'eux que désunit l'ardeur et les membres brillants le fils de Mécistée, et de leurs épaules il enleva l'armure. Astyalos fut égorgé par le belliqueux Polypoetès. Pidytès, de Percote, fut tué par Ulysse, avec sa pique de bronze, et Teucer par le divin Aréton. Antilochos tua Abléros de sa lance brillante, Antilochos fils de Nestor; et Agamemnon roi de guerriers tua Elatos, qui habitait, sur les bords du Satnioeïs au beau cours, Pédasos l'escarpée. Phylacos fut maîtrisé par le héros Leïtos, alors qu'il fuyait, et Eurypyle tua Mélanthios. Puis ce fut Adrestos que Ménélas, bon pour le cri de guerre, prit vivant. Ses chevaux, en courant effrayés par la plaine, heurtèrent une tige de tamaris; le char recourbé se brisa au bout du timon, et seuls ils coururent vers la ville, où les autres effrayés fuyaient aussi. Cependant Adrestos roulait du char contre la roue, face en avant, dans la poussière, sur la bouche. Près de lui se dressa l'Atride Ménélas, tenant sa pique à l'ombre longue. Adrestos le supplia en touchant ses genoux : « Prends-moi vivant, fils d'Atrée, et accepte une rançon digne de moi. Nombreux sont, chez mon père opulent, les objets précieux, le bronze, l'or, le fer pénible à travailler. Avec cela, mon père te satisferait, au prix d'une rançon immense,