[5,0] Ὁμήρου Ἰλιὰς Ε. 1 Ἔνθ᾽ αὖ Τυδεΐδῃ Διομήδεϊ Παλλὰς Ἀθήνη δῶκε μένος καὶ θάρσος, ἵν᾽ ἔκδηλος μετὰ πᾶσιν Ἀργείοισι γένοιτο ἰδὲ κλέος ἐσθλὸν ἄροιτο· δαῖέ οἱ ἐκ κόρυθός τε καὶ ἀσπίδος ἀκάματον πῦρ 5 ἀστέρ᾽ ὀπωρινῷ ἐναλίγκιον, ὅς τε μάλιστα λαμπρὸν παμφαίνῃσι λελουμένος ὠκεανοῖο· τοῖόν οἱ πῦρ δαῖεν ἀπὸ κρατός τε καὶ ὤμων, ὦρσε δέ μιν κατὰ μέσσον ὅθι πλεῖστοι κλονέοντο. Ἦν δέ τις ἐν Τρώεσσι Δάρης ἀφνειὸς ἀμύμων 10 ἱρεὺς Ἡφαίστοιο· δύω δέ οἱ υἱέες ἤστην Φηγεὺς Ἰδαῖός τε μάχης εὖ εἰδότε πάσης. Τώ οἱ ἀποκρινθέντε ἐναντίω ὁρμηθήτην· τὼ μὲν ἀφ᾽ ἵπποιιν, ὃ δ᾽ ἀπὸ χθονὸς ὄρνυτο πεζός. Οἳ δ᾽ ὅτε δὴ σχεδὸν ἦσαν ἐπ᾽ ἀλλήλοισιν ἰόντες 15 Φηγεύς ῥα πρότερος προΐει δολιχόσκιον ἔγχος· Τυδεΐδεω δ᾽ ὑπὲρ ὦμον ἀριστερὸν ἤλυθ᾽ ἀκωκὴ ἔγχεος, οὐδ᾽ ἔβαλ᾽ αὐτόν· ὃ δ᾽ ὕστερος ὄρνυτο χαλκῷ Τυδεΐδης· τοῦ δ᾽ οὐχ ἅλιον βέλος ἔκφυγε χειρός, ἀλλ᾽ ἔβαλε στῆθος μεταμάζιον, ὦσε δ᾽ ἀφ᾽ ἵππων. 20 Ἰδαῖος δ᾽ ἀπόρουσε λιπὼν περικαλλέα δίφρον, οὐδ᾽ ἔτλη περιβῆναι ἀδελφειοῦ κταμένοιο· οὐδὲ γὰρ οὐδέ κεν αὐτὸς ὑπέκφυγε κῆρα μέλαιναν, ἀλλ᾽ Ἥφαιστος ἔρυτο, σάωσε δὲ νυκτὶ καλύψας, ὡς δή οἱ μὴ πάγχυ γέρων ἀκαχήμενος εἴη. 25 Ἵππους δ᾽ ἐξελάσας μεγαθύμου Τυδέος υἱὸς δῶκεν ἑταίροισιν κατάγειν κοίλας ἐπὶ νῆας. Τρῶες δὲ μεγάθυμοι ἐπεὶ ἴδον υἷε Δάρητος τὸν μὲν ἀλευάμενον, τὸν δὲ κτάμενον παρ᾽ ὄχεσφι, πᾶσιν ὀρίνθη θυμός· ἀτὰρ γλαυκῶπις Ἀθήνη 30 χειρὸς ἑλοῦσ᾽ ἐπέεσσι προσηύδα θοῦρον Ἄρηα· Ἆρες Ἄρες βροτολοιγὲ μιαιφόνε τειχεσιπλῆτα οὐκ ἂν δὴ Τρῶας μὲν ἐάσαιμεν καὶ Ἀχαιοὺς μάρνασθ᾽, ὁπποτέροισι πατὴρ Ζεὺς κῦδος ὀρέξῃ, νῶϊ δὲ χαζώμεσθα, Διὸς δ᾽ ἀλεώμεθα μῆνιν; 35 ὣς εἰποῦσα μάχης ἐξήγαγε θοῦρον Ἄρηα· τὸν μὲν ἔπειτα καθεῖσεν ἐπ᾽ ἠϊόεντι Σκαμάνδρῳ, Τρῶας δ᾽ ἔκλιναν Δαναοί· ἕλε δ᾽ ἄνδρα ἕκαστος ἡγεμόνων· πρῶτος δὲ ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων ἀρχὸν Ἁλιζώνων Ὀδίον μέγαν ἔκβαλε δίφρου· 40 πρώτῳ γὰρ στρεφθέντι μεταφρένῳ ἐν δόρυ πῆξεν ὤμων μεσσηγύς, διὰ δὲ στήθεσφιν ἔλασσε, δούπησεν δὲ πεσών, ἀράβησε δὲ τεύχε᾽ ἐπ᾽ αὐτῷ. Ἰδομενεὺς δ᾽ ἄρα Φαῖστον ἐνήρατο Μῄονος υἱὸν Βώρου, ὃς ἐκ Τάρνης ἐριβώλακος εἰληλούθει. 45 Τὸν μὲν ἄρ᾽ Ἰδομενεὺς δουρικλυτὸς ἔγχεϊ μακρῷ νύξ᾽ ἵππων ἐπιβησόμενον κατὰ δεξιὸν ὦμον· ἤριπε δ᾽ ἐξ ὀχέων, στυγερὸς δ᾽ ἄρα μιν σκότος εἷλε. Τὸν μὲν ἄρ᾽ Ἰδομενῆος ἐσύλευον θεράποντες· υἱὸν δὲ Στροφίοιο Σκαμάνδριον αἵμονα θήρης

[5,0] CHANT V - Exploits de Diomède. C'est alors qu'au fils de Tydée, Diomède, Pallas Athénè donna l'ardeur et l'audace, pour qu'il se distinguât entre tous les Argiens, et remportât une belle gloire. Elle fit jaillir de son casque et de son bouclier un feu infatigable, semblable à l'astre d'automne qui surtout brille et resplendit quand il s'est baigné dans l'océan. Tel le feu qu'elle fit jaillir de la tête et des épaules de Diomède. Puis, elle le poussa au milieu, au plus épais du tumulte. Il y avait parmi les Troyens un certain Darès, riche, irréprochable, prêtre d'Héphaïstos. Il avait deux fils, Phégée et Idaios, habiles en toutes sortes de combat. Tous deux, en isolés, s'élancèrent face à Diomède. Eux se dressaient derrière leurs chevaux, lui sur le sol, à pied. Quand ils furent près, allant les uns contre l'autre, Phégée, le premier, lança sa pique à l'ombre longue; par-dessus l'épaule gauche du fils de Tydée la pointe passa, sans l'atteindre. A son tour se dressa, armé du bronze, le fils de Tydée; et il ne fut pas vain, le trait parti de sa main : il frappa Phégée à la poitrine, entre les seins, et le jeta à bas des chevaux. Idaios sauta du char magnifique, qu'il abandonna, et n'osa pas défendre le corps de son frère, car lui non plus n'aurait pas échappé à la noire divinité. Héphaïstos le tira de là et le sauva, l'enveloppant de ténèbres, pour épargner au vieillard, son serviteur, une entière affliction. Emmenant les chevaux, le fils du magnanime Tydée les donna à ses compagnons, pour les conduire aux vaisseaux creux. Quand les Troyens magnanimes virent les deux fils de Darès l'un s'esquivant, l'autre tué près de son char, tous eurent le coeur troublé. Mais Athénè aux yeux de chouette, prenant par la main l'impétueux Arès, lui dit : « Arès, Arès, fléau des mortels, souillé de meurtres, rôdeur de remparts, ne pourrions-nous laisser Troyens et Achéens se battre, pour voir à qui Zeus le père offrira la gloire? Nous deux, n'allons-nous pas nous retirer? Ne fuirons-nous pas la colère de Zeus? » Ayant dit, elle entraîna hors du combat l'impétueux Arès, et le fit asseoir sur les bords escarpés du Scamandre. Et les Troyens plièrent devant les Danaens : chaque chef maîtrisa un ennemi. D'abord le roi de guerriers Agamemnon jeta hors de son char le chef des Halizones, le grand Odios : comme, le premier, il tournait le dos, par derrière Agamemnon lui planta sa lance entre les épaules, et la poussa à travers la poitrine. Avec bruit, Odios tomba, et sur lui ses armes retentirent. Idoménée tua Phaistos, fils du Méonien Boros, venu de la fertile Tarnè. Idoménée célèbre par sa lance, avec sa longue pique, lui perça, comme il allait monter sur son char, l'épaule droite. Phaistos tomba du char, et l'ombre affreuse le saisit. Les serviteurs d'Idoménée le dépouillaient. Alors le fils de Strophios, Scamandrios, habile à la chasse,