Texte grec :
| [8,82] ἀπιστεόντων δὲ τούτων ἧκε τριήρης ἀνδρῶν Τηνίων αὐτομολέουσα, τῆς ἦρχε ἀνὴρ Παναίτιος ὁ
Σωσιμένεος, ἥ περ δὴ ἔφερε τὴν ἀληθείην πᾶσαν. διὰ δὲ τοῦτο τὸ ἔργον ἐνεγράφησαν Τήνιοι ἐν
Δελφοῖσι ἐς τὸν τρίποδα ἐν τοῖσι τὸν βάρβαρον κατελοῦσι. (2) σὺν δὲ ὦν ταύτῃ τῇ νηὶ τῇ αὐτομολησάσῃ
ἐς Σαλαμῖνα καὶ τῇ πρότερον ἐπ᾽ Ἀρτεμίσιον τῇ Λημνίῃ ἐξεπληροῦτο τὸ ναυτικὸν τοῖσι Ἕλλησι ἐς τὰς
ὀγδώκοντα καὶ τριηκοσίας νέας· δύο γὰρ δὴ νεῶν τότε κατέδεε ἐς τὸν ἀριθμόν.
|
|
Traduction française :
| [8,82] LXXXII. Ils en doutaient encore, lorsqu'on vit arriver une trirème de
Téniens transfuges, commandée par Panétius, fils de Sosimènes, qui
leur apporta des nouvelles certaines. En mémoire de cette action, on
grava sur le trépied consacré à Delphes le nom des Téniens parmi ceux
qui avaient eu part à la défaite de Xerxès. Ce vaisseau ténien, qui
passa du côté des Grecs à Salamine, compléta, avec celui de Lemnos
qui les était venu joindre auparavant à Artémisium, le nombre de la
flotte grecque, qui, étant de trois cent soixante et dix-huit vaisseaux,
fut alors de trois cent quatre-vingts.
|
|
