Texte grec :
| [8,76] ὃ μὲν ταῦτά σφι σημήνας ἐκποδὼν ἀπαλλάσσετο· τοῖσι δὲ ὡς πιστὰ ἐγίνετο τὰ ἀγγελθέντα,
τοῦτο μὲν ἐς τὴν νησῖδα τὴν Ψυττάλειαν, μεταξὺ Σαλαμῖνός τε κειμένην καὶ τῆς ἠπείρου, πολλοὺς τῶν
Περσέων ἀπεβιβάσαντο· τοῦτο δέ, ἐπειδὴ ἐγίνοντο μέσαι νύκτες, ἀνῆγον μὲν τὸ ἀπ᾽ ἑσπέρης κέρας
κυκλούμενοι πρὸς τὴν Σαλαμῖνα, ἀνῆγον δὲ οἱ ἀμφὶ τὴν Κέον τε καὶ τὴν Κυνόσουραν τεταγμένοι,
κατεῖχόν τε μέχρι Μουνυχίης πάντα τὸν πορθμὸν τῇσι νηυσί. (2) τῶνδε δὲ εἵνεκα ἀνῆγον τὰς νέας, ἵνα
δὴ τοῖσι Ἕλλησι μηδὲ φυγεῖν ἐξῇ, ἀλλ᾽ ἀπολαμφθέντες ἐν τῇ Σαλαμῖνι δοῖεν τίσιν τῶν ἐπ᾽ Ἀρτεμισίῳ
ἀγωνισμάτων. ἐς δὲ τὴν νησῖδα τὴν Ψυττάλειαν καλεομένην ἀπεβίβαζον τῶν Περσέων τῶνδε εἵνεκεν,
ὡς ἐπεὰν γίνηται ναυμαχίη, ἐνθαῦτα μάλιστα ἐξοισομένων τῶν τε ἀνδρῶν καὶ τῶν ναυηγίων (ἐν γὰρ
δὴ πόρῳ τῆς ναυμαχίης τῆς μελλούσης ἔσεσθαι ἔκειτο ἡ νῆσος), ἵνα τοὺς μὲν περιποιέωσι τοὺς δὲ
διαφθείρωσι. (3) ἐποίευν δὲ σιγῇ ταῦτα, ὡς μὴ πυνθανοίατο οἱ ἐναντίοι. οἱ μὲν δὴ ταῦτα τῆς νυκτὸς
οὐδὲν ἀποκοιμηθέντες παραρτέοντο.
|
|
Traduction française :
| [8,76] LXXVI. Comme ce conseil leur parut sincère, ils firent d'abord passer
un grand nombre de Perses dans la petite île de Psyttalie, située entre
Salamine et le continent; ensuite, quand on fut au milieu de la nuit,
l'aile de leur armée navale qui regardait l'occident avança vers
Salamine, afin d'envelopper les Grecs, et les vaisseaux qui étaient
autour de Céos et de Cynosure levèrent l'ancre, et couvrirent tout le
détroit jusqu'à Munychie. lls avaient fait avancer leur flotte en cet
ordre afin d'empêcher les Grecs de se sauver, et que, les tenant
investis à Salamine, ils tirassent vengeance des batailles d'Artémisium.
Quant au débarquement des Perses à Psyttalie, on l'avait fait parce
que, cette île étant dans le détroit où devait se donner la bataille; et
les hommes et les vaisseaux endommagés devant naturellement s'y
rendre après que l'action aurait été engagée, ils auraient pu sauver les
leurs et tuer leurs ennemis. Ils firent ces dispositions secrètement
pendant la nuit, et sans prendre aucun repos, afin d'en dérober la
connaissance aux Grecs.
|
|
