Texte grec :
| [8,113] οἱ δ᾽ ἀμφὶ Ξέρξην ἐπισχόντες ὀλίγας ἡμέρας μετὰ τὴν ναυμαχίην ἐξήλαυνον ἐς Βοιωτοὺς τὴν
αὐτὴν ὁδόν. ἔδοξε γὰρ Μαρδονίῳ ἅμα μὲν προπέμψαι βασιλέα, ἅμα δὲ ἀνωρίη εἶναι τοῦ ἔτεος
πολεμέειν, χειμερίσαι τε ἄμεινον εἶναι ἐν Θεσσαλίῃ, καὶ ἔπειτα ἅμα τῷ ἔαρι πειρᾶσθαι τῆς
Πελοποννήσου. (2) ὡς δὲ ἀπίκατο ἐς τὴν Θεσσαλίην, ἐνθαῦτα Μαρδόνιος ἐξελέγετο πρώτους μὲν τοὺς
Πέρσας πάντας τοὺς ἀθανάτους καλεομένους, πλὴν Ὑδάρνεος τοῦ στρατηγοῦ (οὗτος γὰρ οὐκ ἔφη
λείψεσθαι βασιλέος), μετὰ δὲ τῶν ἄλλων Περσέων τοὺς θωρηκοφόρους καὶ τὴν ἵππον τὴν χιλίην, καὶ
Μήδους τε καὶ Σάκας καὶ Βακτρίους τε καὶ Ἰνδούς, καὶ τὸν πεζὸν καὶ τὴν ἄλλην ἵππον. (3) ταῦτα μὲν
ἔθνεα ὅλα εἵλετο, ἐκ δὲ τῶν ἄλλων συμμάχων ἐξελέγετο κατ᾽ ὀλίγους, τοῖσι εἴδεά τε ὑπῆρχε διαλέγων
καὶ εἰ τεοῖσι τι χρηστὸν συνῄδεε πεποιημένον· ἓν δὲ πλεῖστον ἔθνος Πέρσας αἱρέετο, ἄνδρας
στρεπτοφόρους τε καὶ ψελιοφόρους, ἐπὶ δὲ Μήδους· οὗτοι δὲ τὸ πλῆθος μὲν οὐκ ἐλάσσονες ἦσαν τῶν
Περσέων, ῥώμῃ δὲ ἥσσονες. ὥστε σύμπαντας τριήκοντα μυριάδας γενέσθαι σὺν ἱππεῦσι.
|
|
Traduction française :
| [8,113] CXIII. L'armée de terre, ayant séjourné quelques jours dans l'Attique
après le combat naval, prit avec Xerxès la route de la Béotie et le
même chemin qu'elle avait tenu en venant. Mardonius avait jugé à
propos d'accompagner le roi, parce que la saison n'était plus propre
aux opérations de la guerre, et qu'il croyait plus avantageux de passer
l'hiver en Thessalie, et d'attaquer ensuite le Péloponnèse au
commencement du printemps. Lorsqu'on fut arrivé en Thessalie,
Mardonius choisit d'abord tous les Perses qu'on appelle Immortels,
excepté Hydarnes, leur commandant, qui ne voulut point abandonner
le roi. Il prit ensuite parmi les autres Perses les cuirassiers et le corps
de mille chevaux, auxquels il joignit toutes les troupes mèdes, saces,
bactriennes et indiennes, tant infanterie que cavalerie. Quant au reste
des alliés, il ne fit choix que d'un petit nombre, et ne prit que les beaux
hommes et ceux qui avaient fait de belles actions et dont la valeur lui
était connue. Il choisit aussi la plus grande partie des Perses, ceux
surtout qui portaient des colliers et des bracelets, et ensuite les Mèdes.
Ceux-ci étaient égaux en nombre aux Perses, mais inférieurs du côté
de la force. Toutes ces troupes réunies faisaient trois cent mille
hommes, y compris la cavalerie.
|
|
