Texte grec :
| [8,102] ὃ μὲν ταῦτα συνεβουλεύετο, ἣ δὲ λέγει τάδε. “βασιλεῦ, χαλεπὸν μὲν ἐστὶ συμβουλευομένῳ
τυχεῖν τὰ ἄριστα εἴπασαν, ἐπὶ μέντοι τοῖσι κατήκουσι πρήγμασι δοκέει μοι αὐτὸν μέν σε ἀπελαύνειν
ὀπίσω, Μαρδόνιον δέ, εἰ ἐθέλει τε καὶ ὑποδέκεται ταῦτα ποιήσειν, αὐτοῦ καταλιπεῖν σὺν τοῖσι ἐθέλει.
(2) τοῦτο μὲν γὰρ ἢν καταστρέψηται τὰ φησὶ θέλειν καί οἱ προχωρήσῃ τὰ νοέων λέγει, σὸν τὸ ἔργον ὦ
δέσποτα γίνεται· οἱ γὰρ σοὶ δοῦλοι κατεργάσαντο. τοῦτο δὲ ἢν τὰ ἐναντία τῆς Μαρδονίου γνώμης
γένηται, οὐδεμία συμφορὴ μεγάλη ἔσται σέο τε περιεόντος καὶ ἐκείνων τῶν πρηγμάτων περὶ οἶκον τὸν
σόν· (3) ἢν γὰρ σύ τε περιῇς καὶ οἶκος ὁ σός, πολλοὺς πολλάκις ἀγῶνας δραμέονται περὶ σφέων αὐτῶν
οἱ Ἕλληνες. Μαρδονίου δέ, ἤν τι πάθῃ, λόγος οὐδεὶς γίνεται, οὐδέ τι νικῶντες οἱ Ἕλληνες νικῶσι,
δοῦλον σὸν ἀπολέσαντες· σὺ δέ, τῶν εἵνεκα τὸν στόλον ἐποιήσαο, πυρώσας τὰς Ἀθήνας ἀπελᾷς”.
|
|
Traduction française :
| [8,102] CII. « Seigneur, répondit Artémise, il est difficile de vous donner le
meilleur conseil ; mais, dans les conjonctures présentes, je suis d'avis
que vous retourniez en Perse, et que vous laissiez ici Mardonius avec
les troupes qu'il vous demande, puisqu'il le désire, et qu'il s'engage à
subjuguer la Grèce. S'il en fait la conquête, et qu'il réussisse dans ses
desseins, vous en aurez tout l'honneur, puisque cette conquête sera
l'ouvrage de vos esclaves. Si, au contraire, son entreprise n'a pas le
succès dont il se flatte, ce ne sera pas un grand malheur, pourvu que
vous viviez et que votre maison demeure florissante. En effet,
seigneur, tant que vous vivrez et que votre maison subsistera, les
Grecs auront de fréquents combats à livrer pour défendre leur liberté.
Si Mardonius éprouve quelque revers, ce revers ne sera d'aucune
conséquence ; et en faisant périr un de vos esclaves, les Grecs
n'auront remporté qu'un faible avantage. Quant à vous, seigneur, vous
vous en retournerez après avoir brûlé la ville d'Athènes, comme vous
vous l'étiez proposé lorsque vous entreprîtes cette expédition. »
|
|
