Texte grec :
| [5,89] τῆς δὲ ἔχθρης τῆς πρὸς Αἰγινήτας ἐξ Ἀθηναίων γενομένης ἀρχὴ κατὰ τὰ εἴρηται
ἐγένετο. τότε δὲ Θηβαίων ἐπικαλεομένων, προθύμως τῶν περὶ τὰ ἀγάλματα γενομένων
ἀναμιμνησκόμενοι οἱ Αἰγινῆται ἐβοήθεον τοῖσι Βοιωτοῖσι.
(2) Αἰγινῆταί τε δὴ ἐδηίουν τῆς Ἀττικῆς τὰ παραθαλάσσια,
καὶ Ἀθηναίοισι ὁρμημένοισι ἐπ᾽ Αἰγινήτας στρατεύεσθαι ἦλθε
μαντήιον ἐκ Δελφῶν, ἐπισχόντας ἀπὸ τοῦ Αἰγινητέων ἀδικίου τριήκοντα ἔτεα, τῷ ἑνὶ
καὶ τριηκοστῷ Αἰακῷ τέμενος ἀποδέξαντας ἄρχεσθαι τοῦ πρὸς Αἰγινήτας πολέμου,
καί σφι χωρήσειν τὰ βούλονται· ἢν δὲ αὐτίκα ἐπιστρατεύωνται, πολλὰ μὲν σφέας ἐν
τῷ μεταξὺ τοῦ χρόνου πείσεσθαι πολλὰ δὲ καὶ ποιήσειν, τέλος μέντοι
καταστρέψεσθαι. (3) ταῦτα ὡς ἀπενειχθέντα ἤκουσαν οἱ Ἀθηναῖοι, τῷ μὲν Αἰακῷ
τέμενος ἀπέδεξαν τοῦτο τὸ νῦν ἐπὶ τῆς ἀγορῆς ἵδρυται, τριήκοντα δὲ ἔτεα οὐκ
ἀνέσχοντο ἀκούσαντες ὅκως χρεὸν εἴη ἐπισχεῖν πεπονθότας ὑπ᾽ Αἰγινητέων ἀνάρσια.
|
|
Traduction française :
| [5,89] LXXXIX. Telle fut, comme je l'ai dit, l'origine de l'inimitié des
Athéniens contre les Éginètes. Ces derniers, se ressouvenant encore de
ce qui s'était passé au sujet de ces statues, se rendirent avec
empressement à l'invitation des Thébains, et donnèrent du secours aux
Béotiens. Les Éginètes ravagèrent les côtes de l'Attique ; mais, tandis
que les Athéniens se disposaient à marcher contre eux, il leur vint de
Delphes un oracle qui leur ordonnait de suspendre le châtiment des
Éginètes pendant trente ans, à compter de leurs premières insultes ; et
que si, après avoir élevé un temple à Aeacus, ils les attaquaient la
trente-unième année, cette guerre aurait le succès qu'ils s'en
promettaient ; au lieu que, s'ils la leur faisaient sur-le-champ, ils
auraient beaucoup à souffrir dans cet intervalle, qu'ils feraient aussi
beaucoup de mal aux Éginètes, mais qu'enfin ils les subjugueraient.
Les Athéniens n'eurent pas plutôt eu communication de cet oracle,
qu'ils élevèrent à Aeacus le temple qui est à présent sur la place
publique ; mais, voyant qu'il leur fallait contenir pendant trente ans le
ressentiment des injures qu'ils avaient reçues, ils ne voulurent pas
différer si longtemps.
|
|
