Texte grec :
| [5,106] Προστάξας δὲ ταῦτα εἶπε, καλέσας ἐς ὄψιν Ἱστιαῖον τὸν Μιλήσιον, τὸν ὁ
Δαρεῖος κατεῖχε χρόνον ἤδη πολλόν, “πυνθάνομαι Ἱστιαῖε ἐπίτροπον τὸν σόν, τῷ σὺ
Μίλητον ἐπέτρεψας, νεώτερα ἐς ἐμὲ πεποιηκέναι πρήγματα· ἄνδρας γάρ μοι ἐκ τῆς
ἑτέρης ἠπείρου ἐπαγαγών, καὶ Ἴωνας σὺν αὐτοῖσι τοὺς δώσοντας ἐμοὶ δίκην τῶν
ἐποίησαν, τούτους ἀναγνώσας ἅμα ἐκείνοισι ἕπεσθαι, Σαρδίων με ἀπεστέρησε. νῦν
ὦν κῶς τοι ταῦτα φαίνεται ἔχειν καλῶς; (2) κῶς δὲ ἄνευ τῶν σῶν βουλευμάτων
τούτων τι ἐπρήχθη ; ὅρα μὴ ἐξ ὑστέρης σεωυτὸν ἐν αἰτίῃ σχῇς„. (3) εἶπε πρὸς ταῦτα
Ἱστιαῖος “βασιλεῦ, κοῖον ἐφθέγξαο ἔπος, ἐμὲ βουλεῦσαι πρῆγμα ἐκ τοῦ σοί τι ἢ μέγα ἢ
σμικρὸν ἔμελλε λυπηρὸν ἀνασχήσειν; τί δ᾽ ἂν ἐπιδιζήμενος ποιέοιμι ταῦτα, τεῦ δὲ
ἐνδεὴς ἐών ; τῷ πάρα μὲν πάντα ὅσα περ σοί, πάντων δὲ πρὸς σέο βουλευμάτων
ἐπακούειν ἀξιοῦμαι. (4) ἀλλ᾽ εἴ περ τι τοιοῦτον οἷον σὺ εἴρηκας πρήσσει ὁ ἐμὸς
ἐπίτροπος, ἴσθι αὐτὸν ἐπ᾽ ἑωυτοῦ βαλόμενον πεποιηκέναι. ἀρχὴν δὲ ἔγωγε οὐδὲ
ἐνδέκομαι τὸν λόγον, ὅκως τι Μιλήσιοι καὶ ὁ ἐμὸς ἐπίτροπος νεώτερον πρήσσουσι
περὶ πρήγματα τὰ σά. εἰ δ᾽ ἄρα τι τοιοῦτο ποιεῦσι καὶ σὺ τὸ ἐὸν ἀκήκοας ὦ βασιλεῦ,
μάθε οἷον πρῆγμα ἐργάσαο ἐμὲ ἀπὸ θαλάσσης ἀνάσπαστον ποιήσας. (5) Ἴωνες γὰρ
οἴκασι ἐμεῦ ἐξ ὀφθαλμῶν σφι γενομένου ποιῆσαι τῶν πάλαι ἵμερον εἶχον· ἐμέο δ᾽ ἂν
ἐόντος ἐν Ἰωνίῃ οὐδεμία πόλις ὑπεκίνησε. νῦν ὦν ὡς τάχος ἄπες με πορευθῆναι ἐς
Ἰωνίην, ἵνα τοι κεῖνά τε πάντα καταρτίσω ἐς τὠυτὸ καὶ τὸν Μιλήτου ἐπίτροπον τοῦτον
τὸν ταῦτα μηχανησάμενον ἐγχειρίθετον παραδῶ. (6) ταῦτα δὲ κατὰ νόον τὸν σὸν
ποιήσας, θεοὺς ἐπόμνυμι τοὺς βασιληίους μὴ μὲν πρότερον ἐκδύσασθαι τὸν ἔχων
κιθῶνα καταβήσομαι ἐς Ἰωνίην, πρὶν ἄν τοι Σαρδὼ νῆσον τὴν μεγίστην δασμοφόρον
ποιήσω„.
|
|
Traduction française :
| [5,106] CVI. Cet ordre donné, il manda Histiée de Milet, qu'il retenait à sa
cour déjà depuis longtemps. «Histiée, lui dit-il, j'apprends que le
gouverneur à qui vous avez confié Milet a excité des troubles contre
moi, qu'il a fait venir des peuples de l'autre continent, et que, les ayant
joints aux Ioniens, que je saurai punir, il les a engagés à le suivre, et
m'a enlevé la ville de Sardes. Cette entreprise vous paraît-elle honnête?
Aurait-elle pu s'exécuter sans votre participation ? Prenez garde de
vous rendre coupable une autre fois. - Que me dites-vous, seigneur?
répondit Histiée. Me croyez-vous capable de donner un conseil qui
puisse vous causer le plus léger chagrin ? Que prétendrais-je en
agissant de la sorte ? De quoi manquai-je près de vous ? Ne me faites-vous
point part de tous vos biens ? Ne daignez-vous pas m'admettre à
tous vos conseils ? Si mon lieutenant a formé l'entreprise dont vous
me parlez, c'est, seigneur, de son propre mouvement ; mais je ne puis
absolument me persuader que lui et les Milésiens aient excité des
troubles contre vous. Si cependant ils l'ont fait, si ce qu'on vous en a
dit est vrai, considérez, seigneur, si vous n'y avez pas donné lieu en
m'arrachant des bords de la mer. Les Ioniens désiraient sans
doute depuis longtemps de se soustraire à votre obéissance ; mon
éloignement a favorisé leurs vues. Si j'eusse été sur les lieux, aucune
ville n'eût osé remuer. Renvoyez-moi donc au plus tôt en Ionie, afin
que j'y rétablisse votre autorité dans son premier état, et que je
remette en vos mains Aristagoras, l'auteur de cette trame. Ces deux
points exécutés selon vos intentions, je jure par les dieux, protecteurs
des rois, que je ne quitterai point l'habit que j'aurai à mon arrivée en
Ionie, que je ne vous aie rendu tributaire la grande île de Sardaigne.»
|
|
