Texte grec :
| [4,40] Ταῦτα μὲν ἀπὸ Περσέων τὰ πρὸς ἑσπέρην τῆς Ἀσίης ἔχοντα ἐστί· τὰ δὲ
κατύπερθε Περσέων καὶ Μήδων καὶ Σασπείρων καὶ Κόλχων, τὰ πρὸς ἠῶ τε καὶ ἥλιον
ἀνατέλλοντα, ἔνθεν μὲν ἡ Ἐρυθρὴ παρήκει θάλασσα, πρὸς βορέω δὲ ἡ Κασπίη τε
θάλασσα καὶ ὁ Ἀράξης ποταμός, ῥέων πρὸς ἥλιον ἀνίσχοντα. (2) μέχρι δὲ τῆς Ἰνδικῆς
οἰκέεται Ἀσίη· τὸ δὲ ἀπὸ ταύτης ἔρημος ἤδη τὸ πρὸς τὴν ἠῶ, οὐδὲ ἔχει οὐδεὶς φράσαι
οἷον δή τι ἐστί.
|
|
Traduction française :
| [4,40] XL. Les pays à l'est, au-dessus des Perses, des Mèdes, des Sapires et
des Colchidiens, sont bornés de ce côté par la mer Érythrée (le golfe
Persique), et, du côté du nord, par la mer Caspienne et par l'Araxe,
qui prend son cours vers le soleil levant. L'Asie est habitée jusqu'à
l'Inde ; mais, depuis ce pays, on rencontre, à l'est, des déserts que
personne ne connaît, et dont on ne peut rien dire de certain. Tels sont
les pays que comprend l'Asie, et telle est son étendue.
|
|
