Texte grec :
| [4,171] Ἀσβυστέων δὲ ἔχονται τὸ πρὸς ἑσπέρης Αὐσχίσαι· οὗτοι ὑπὲρ Βάρκης οἰκέουσι,
κατήκοντες ἐπὶ θάλασσαν κατ᾽ Εὐεσπερίδας. Αὐσχισέων δὲ κατὰ μέσον τῆς χώρης
οἰκέουσι Βάκαλες, ὀλίγον ἔθνος, κατήκοντες ἐπὶ θάλασσαν κατὰ Ταύχειρα πόλιν τῆς
Βαρκαίης· νόμοισι δὲ τοῖσι αὐτοῖσι χρέωνται τοῖσι καὶ οἱ ὑπὲρ Κυρήνης.
|
|
Traduction française :
| [4,171] CLXXI. Les Auschises sont à l'occident des Asbystes, auxquels ils
confinent : ils habitent au-dessus de Barcé et s'étendent jusqu'à la
mer, près des Évespérides. Les Cabales demeurent vers le milieu du
pays des Auschises leur nation est peu nombreuse ; elle s'étend sur les
côtes de la mer vers Tauchires, ville du territoire de Barcé. Leurs
usages sont les mêmes que ceux des peuples qui habitent au-dessus
de Cyrène.
|
|
