Texte grec :
| [4,164] Ὁ δὲ παραλαβὼν τοὺς ἐκ τῆς Σάμου κατῆλθε ἐς τὴν Κυρήνην, καὶ ἐπικρατήσας
τῶν πρηγμάτων τοῦ μαντηίου οὐκ ἐμέμνητο, ἀλλὰ δίκας τοὺς ἀντιστασιώτας αἴτεε
τῆς ἑωυτοῦ φυγῆς. (2) τῶν δὲ οἳ μὲν τὸ παράπαν ἐκ τῆς χώρης ἀπαλλάσσοντο, τοὺς δὲ
τινὰς χειρωσάμενος ὁ Ἀρκεσίλεως ἐς Κύπρον ἀπέστειλε ἐπὶ διαφθορῇ. τούτους μέν
νυν Κνίδιοι ἀπενειχθέντας πρὸς τὴν σφετέρην ἐρρύσαντο καὶ ἐς Θήρην ἀπέστειλαν·
ἑτέρους δὲ τινὰς τῶν Κυρηναίων ἐς πύργον μέγαν Ἀγλωμάχου καταφυγόντας
ἰδιωτικὸν ὕλην περινήσας ὁ Ἀρκεσίλεως ἐνέπρησε. (3) μαθὼν δὲ ἐπ᾽ ἐξεργασμένοισι
τὸ μαντήιον ἐὸν τοῦτο, ὅτι μιν ἡ Πυθίη οὐκ ἔα εὑρόντα ἐν τῇ καμίνῳ τοὺς ἀμφορέας
ἐξοπτῆσαι, ἔργετο ἑκὼν τῆς τῶν Κυρηναίων πόλιος, δειμαίνων τε τὸν κεχρησμένον
θάνατον καὶ δοκέων ἀμφίρρυτον τὴν Κυρήνην εἶναι. (4) εἶχε δὲ γυναῖκα συγγενέα
ἑωυτοῦ, θυγατέρα δὲ τῶν Βαρκαίων τοῦ βασιλέος, τῷ οὔνομα ἦν Ἀλάζειρ· παρὰ
τοῦτον ἀπικνέεται, καί μιν Βαρκαῖοί τε ἄνδρες καὶ τῶν ἐκ Κυρήνης φυγάδων τινὲς
καταμαθόντες ἀγοράζοντα κτείνουσι, πρὸς δὲ καὶ τὸν πενθερὸν αὐτοῦ Ἀλάζειρα.
Ἀρκεσίλεως μέν νυν εἴτε ἑκὼν εἴτε ἀέκων ἁμαρτὼν τοῦ χρησμοῦ ἐξέπλησε μοῖραν τὴν
ἑωυτοῦ.
|
|
Traduction française :
| [4,164] CLXIV. Arcésilas retourna à Cyrène avec les troupes qu'il avait levées
à Samos. Lorsqu'il eut recouvré ses États, il fit faire, sans aucun égard
pour l'oracle, le procès à ceux qui s'étaient soulevés contre lui, et qui
l'avaient obligé à prendre la fuite. Les uns sortirent de leur patrie pour
n'y jamais revenir ; d'autres, ayant été arrêtés, furent envoyés en
Chypre pour y être punis de mort ; mais les Cnidiens, chez qui ils
abordèrent, les délivrèrent, et les envoyèrent à l'île de Théra. Quelques
autres, enfin, se réfugièrent dans une grande tour qui appartenait à un
particulier nommé Aglomachus. Arcésilas, ayant fait entasser du bois à
l'entour, y mit le feu, et la brûla. Ce crime commis, il reconnut le sens
de l'oracle, qui lui avait défendu, par l'organe de la Pythie, de faire
cuire les vases de terre qu'il trouverait dans le fourneau. Dans la
crainte donc d'être tué, suivant la prédiction de l'oracle, il s'éloigna
volontairement de Cyrène, s'imaginant que cette ville était la place
entourée d'eau de tous côtés que la Pythie lui avait recommandé
d'éviter. Il avait épousé une de ses parentes, fille d'Alazir, roi des
Barcéens. Il se réfugia chez ce prince ; mais des Barcéens et quelques
fugitifs de Cyrène, l'ayant aperçu dans la place publique, le tuèrent, et
avec lui Alazir son beau-père. Ce fut ainsi qu'Arcésilas remplit sa
destinée, et qu'il périt pour avoir désobéi à l'oracle, volontairement ou
involontairement.
|
|
