Texte grec :
| [4,148] Ἐπὶ τούτους δὴ ὦν ὁ Θήρας λεὼν ἔχων ἀπὸ τῶν φυλέων ἔστελλε, συνοικήσων
τούτοισι καὶ οὐδαμῶς ἐξελῶν αὐτοὺς ἀλλὰ κάρτα οἰκηιούμενος. (2) ἐπείτε δὲ καὶ οἱ
Μινύαι ἐκδράντες ἐκ τῆς ἑρκτῆς ἵζοντο ἐς τὸ Τηΰγετον, τῶν Λακεδαιμονίων
βουλευομένων σφέας ἀπολλύναι παραιτέεται ὁ Θήρας, ὅκως μήτε φόνος γένηται,
αὐτός τε ὑπεδέκετο σφέας ἐξάξειν ἐκ τῆς χώρης. (3) συγχωρησάντων δὲ τῇ γνώμῃ τῶν
Λακεδαιμονίων, τρισὶ τριηκοντέροισι ἐς τοὺς Μεμβιάρου ἀπογόνους ἔπλωσε, οὔτι
πάντας ἄγων τοὺς Μινύας ἀλλ᾽ ὀλίγους τινάς. (4) οἱ γὰρ πλεῦνες αὐτῶν ἐτράποντο ἐς
τοὺς Παρωρεάτας καὶ Καύκωνας, τούτους δὲ ἐξελάσαντες ἐκ τῆς χώρης σφέας αὐτοὺς
ἓξ μοίρας διεῖλον, καὶ ἔπειτα ἔκτισαν πόλιας τάσδε ἐν αὐτοῖσι, Λέπρεον Μάκιστον
Φρίξας Πύργον Ἔπιον Νούδιον. τουτέων δὲ τὰς πλεῦνας ἐπ᾽ ἐμέο Ἠλεῖοι ἐπόρθησαν.
τῇ δὲ νήσῳ ἐπὶ τοῦ οἰκιστέω Θήρα ἡ ἐπωνυμίη ἐγένετο.
|
|
Traduction française :
| [4,148] CXLVIII. Théras partit de Sparte pour cette île avec grand nombre de
Lacédémoniens qu'on tira des tribus. Son intention n'était pas d'en
chasser les anciens habitants, mais d'y demeurer avec eux dans l'union
la plus étroite. Les Lacédémoniens persistaient toujours dans la
résolution de faire mourir les Minyens, qui, après s'être échappés des
prisons, étaient campés sur le mont Taygète. Théras sollicita leur
grâce, et s'engagea à les faire sortir du pays. Elle lui fut accordée; et,
ayant mis à la voile avec trois vaisseaux à trente rames, il se rendit
chez les descendants de Membliarès. Il n'emmena avec lui qu'une
petite partie des Minyens ; les autres, en beaucoup plus grand nombre,
chassèrent les Paroréates et les Caucons de leur pays ; et, s'étant
partagés en six corps, ils y bâtirent six villes : Lépréum, Macistos,
Phrixes, Pyrgos, Epium et Nudium, qui ont été la plupart détruites de
mon temps par les Eléens. Quant à l'île de Calliste, elle s'appela Théra,
du nom de son fondateur.
|
|
