Texte grec :
| [4,123] Ὅσον μὲν δὴ χρόνον οἱ Πέρσαι ἤισαν διὰ τῆς Σκυθικῆς καὶ τῆς Σαυρομάτιδος
χώρης, οἳ δὲ εἶχον οὐδὲν σίνεσθαι ἅτε τῆς χώρης ἐούσης χέρσου· ἐπείτε δὲ ἐς τὴν τῶν
Βουδίνων χώρην ἐσέβαλλον, ἐνθαῦτα δὴ ἐντυχόντες τῷ ξυλίνῳ τείχεϊ, ἐκλελοιπότων
τῶν Βουδίνων καὶ κεκενωμένου τοῦ τείχεος πάντων, ἐνέπρησαν αὐτό. (2) τοῦτο δὲ
ποιήσαντες εἵποντο αἰεὶ τὸ πρόσω κατὰ στίβον, ἐς ὃ διεξελθόντες ταύτην ἐς τὴν
ἔρημον ἀπίκοντο. ἡ δὲ ἔρημος αὕτη ὑπὸ οὐδαμῶν νέμεται ἀνδρῶν, κέεται δὲ ὑπὲρ τῆς
Βουδίνων χώρης ἐοῦσα πλῆθος ἑπτὰ ἡμερέων ὁδοῦ. (3) ὑπὲρ δὲ τῆς ἐρήμου
Θυσσαγέται οἰκέουσι, ποταμοὶ δὲ ἐξ αὐτῶν τέσσερες μεγάλοι ῥέοντες διὰ Μαιητέων
ἐκδιδοῦσι ἐς τὴν λίμνην τὴν καλεομένην Μαιῆτιν, τοῖσι οὐνόματα κέεται τάδε, Λύκος
Ὄαρος Τάναις Σύργις.
|
|
Traduction française :
| [4,123] CXXIII. Les Perses ne purent causer aucun dégât tout le temps qu'ils
furent en Scythie et dans le pays des Sauromates, les habitants ayant
détruit tout ce qui était dans les campagnes ; mais, quand ils eurent
pénétré dans le pays des Budins, ils trouvèrent la ville de Gélonus, qui
était bâtie en bois. Comme elle était entièrement déserte, et que les
habitants en avaient tout emporté, ils y mirent le feu. Cela fait, ils
allèrent en avant, marchant sur les traces de l'ennemi ; enfin, après
avoir parcouru le pays des Budins, ils arrivèrent clans un désert par
delà ces peuples, où l'on ne rencontre pas un seul homme. Ce désert a
sept journées de chemin ; on trouve au-dessus le pays des
Thyssagètes, d'où viennent quatre grandes rivières : le Lycus, l'Oarus,
le Tanaïs et le Syrgis, qui se jettent dans le Palus-Maeotis après avoir
arrosé les terres des Maeotes.
|
|
