Texte grec :
| [4,113] Ἐποίευν δὲ αἱ Ἀμαζόνες ἐς τὴν μεσαμβρίην τοιόνδε· ἐγίνοντο σποράδες κατὰ
μίαν τε καὶ δύο, πρόσω δὴ ἀπ᾽ ἀλληλέων ἐς εὐμαρείην ἀποσκιδνάμεναι. μαθόντες δὲ
καὶ οἱ Σκύθαι ἐποίευν τὠυτὸ τοῦτο. καί τις μουνωθεισέων τινὶ αὐτέων ἐνεχρίμπτετο,
(2) καὶ ἡ Ἀμαζὼν οὐκ ἀπωθέετο ἀλλὰ περιεῖδε χρήσασθαι. καὶ φωνῆσαι μὲν οὐκ εἶχε,
οὐ γὰρ συνίεσαν ἀλλήλων, τῇ δὲ χειρὶ ἔφραζε ἐς τὴν ὑστεραίην ἐλθεῖν ἐς τωὐτὸ
χωρίον καὶ ἕτερον ἄγειν, σημαίνουσα δύο γενέσθαι καὶ αὐτὴ ἑτέρην ἄξειν. (3) ὁ δὲ
νεηνίσκος, ἐπεὶ ἀπῆλθε, ἔλεξε ταῦτα πρὸς τοὺς λοιπούς· τῇ δὲ δευτεραίῃ ἦλθε ἐς τὸ
χωρίον αὐτός τε οὗτος καὶ ἕτερον ἦγε, καὶ τὴν Ἀμαζόνα εὗρε δευτέρην αὐτὴν
ὑπομένουσαν. οἱ δὲ λοιποὶ νεηνίσκοι ὡς ἐπύθοντο ταῦτα, καὶ αὐτοὶ ἐκτιλώσαντο τὰς
λοιπὰς τῶν Ἀμαζόνων.
|
|
Traduction française :
| [4,113] CXIII. Vers l'heure de midi, les Amazones s'éloignaient du camp,
seules ou deux à deux, pour satisfaire aux bcsoins de la nature. Les
Scythes, s'en étant aperçus, firent la même chose. Un d'entre eux
s'approcha d'une de ces Amazones isolées, et celle-ci, loin de le
repousser, lui accorda ses faveurs. Comme elle ne pouvait lui parler,
parce qu'ils ne s'entendaient pas l'un et l'autre, elle lui dit par signes
de revenir le lendemain au même endroit avec un de ses compagnons,
et qu'elle amènerait aussi une de ses compagnes. Le jeune Scythe, de
retour au camp, y raconta son aventure ; et le jour suivant il revint
avec un autre Scythe au même endroit, où il trouva l'Amazone, qui
l'attendait avec une de ses compagnes.
|
|
