Texte grec :
| [4,110] Σαυροματέων δὲ πὲρι ὧδε λέγεται. ὅτε Ἕλληνες Ἀμαζόσι ἐμαχέσαντο (τὰς δὲ
Ἀμαζόνας καλέουσι Σκύθαι Οἰόρπατα, δύναται δὲ τὸ οὔνομα τοῦτο κατὰ Ἑλλάδα
γλῶσσαν ἀνδροκτόνοι· οἰὸρ γὰρ καλέουσι ἄνδρα, τὸ δὲ πατὰ κτείνειν), τότε λόγος
τοὐς Ἕλληνας νικήσαντας τῇ ἐπὶ Θερμώδοντι μάχη ἀποπλέειν ἄγοντας τρισὶ πλοίοισι
τῶν Ἀμαζόνων ὅσας ἐδυνέατο ζωγρῆσαι, τὰς δὲ ἐν τῷ πελάγει ἐπιθεμένας ἐκκόψαι
τοὺς ἄνδρας. (2) πλοῖα δὲ οὐ γινώσκειν αὐτὰς οὐδὲ πηδαλίοισι χρᾶσθαι οὐδὲ ἱστίοισι
οὐδὲ εἰρεσίῃ· ἀλλ᾽ ἐπεὶ ἐξέκοψαν τοὺς ἄνδρας ἐφέροντο κατὰ κῦμα καὶ ἄνεμον, καὶ
ἀπικνέονται τῆς λίμνης τῆς Μαιήτιδος ἐπὶ Κρημνούς· οἱ δὲ Κρημνοὶ εἰσὶ γῆς τῆς
Σκυθέων τῶν ἐλευθέρων. ἐνθαῦτα ἀποβᾶσαι ἀπὸ τῶν πλοίων αἱ Ἀμαζόνες
ὁδοιπόρεον ἐς τὴν οἰκεομένην. ἐντυχοῦσαι δὲ πρώτῳ ἱπποφορβίῳ τοῦτο διήρπασαν,
καὶ ἐπὶ τούτων ἱππαζόμεναι ἐληίζοντο τὰ τῶν Σκυθέων.
|
|
Traduction française :
| [4,110] CX. Quant aux Sauromates, voici ce qu'on en dit. Lorsque les Grecs
eurent combattu contre les Amazones, que les Scythes appellent
Aiorpata, nom que les Grecs rendent en leur langue par celui
d'Androctones (qui tuent des hommes), car aior, en scythe, signifie un
homme, et pata veut dire tuer ; quand ils eurent, dis je, combattu
contre elles, et qu'ils eurent remporté la victoire sur les bords du
Thermodon, on raconte qu'ils emmenèrent avec eux, dans trois
vaisseaux, toutes celles qu'ils avaient pu faire prisonnières. Lorsqu'on
fut en pleine mer, elles attaquèrent leurs vainqueurs et les taillèrent en
pièces. Mais, comme elles n'entendaient rien à la manoeuvre des
vaisseaux et qu'elles ne savaient pas faire usage du gouvernail, des
voiles et des rames, après qu'elles eurent tué les hommes, elles se
laissèrent aller au gré des flots et des vents, et abordèrent à Cremnes,
sur le Palus-Maeotis. Cremnes est du pays des Scythes libres. Les
Amazones, étant descendues de leurs vaisseaux en cet endroit,
avancèrent par le milieu des terres habitées ; et, s'étant emparées du
premier haras qu'elles rencontrèrent sur leur route, elles montèrent à
cheval, et pillèrent les terres des Scythes.
|
|
