Texte grec :
| [4,10] Τὸν μὲν δὴ εἰρύσαντα τῶν τόξων τὸ ἕτερον (δύο γὰρ δὴ φορέειν τέως Ἡρακλέα)
καὶ τὸν ζωστῆρα προδέξαντα, παραδοῦναι τὸ τόξον τε καὶ τὸν ζωστῆρα ἔχοντα ἐπ᾽
ἄκρης τῆς συμβολῆς φιάλην χρυσέην, δόντα δὲ ἀπαλλάσσεσθαι. τὴν δ᾽, ἐπεὶ οἱ
γενομένους τοὺς παῖδας ἀνδρωθῆναι, τοῦτο μὲν σφι οὐνόματα θέσθαι, τῷ μὲν
Ἀγάθυρσον αὐτῶν, τῷ δ᾽ ἑπομένῳ Γελωνόν, Σκύθην δὲ τῷ νεωτάτῳ, τοῦτο δὲ τῆς
ἐπιστολῆς μεμνημένην αὐτὴν ποιῆσαι τά ἐντεταλμένα. (2) καὶ δὴ δύο μὲν οἱ τῶν
παίδων, τόν τε Ἀγάθυρσον καὶ τὸν Γελωνόν, οὐκ οἵους τε γενομένους ἐξικέσθαι πρὸς
τὸν προκείμενον ἄεθλον, οἴχεσθαι ἐκ τῆς χώρης ἐκβληθέντας ὑπὸ τῆς γειναμένης,
τὸν δὲ νεώτατον αὐτῶν Σκύθην ἐπιτελέσαντα καταμεῖναι ἐν τῇ χωρῇ. (3) καὶ ἀπὸ μὲν
Σκύθεω τοῦ Ἡρακλέος γενέσθαι τοὺς αἰεὶ βασιλέας γινομένους Σκυθέων, ἀπὸ δὲ τῆς
φιάλης ἔτι καὶ ἐς τόδε φιάλας ἐκ τῶν ζωστήρων φορέειν Σκύθας· τὸ δὴ μοῦνον
μηχανήσασθαι τὴν μητέρα Σκύθῃ. ταῦτα δὲ Ἑλλήνων οἱ τὸν Πόντον οἰκέοντες
λέγουσι.
|
|
Traduction française :
| [4,10] X. Hercule, en finissant ces mots, tira l'un de ses arcs, car il en avait
eu deux jusqu'alors, et le donna à cette femme. Il lui montra aussi le
baudrier ; à l'endroit où il s'attachait pendait une coupe d'or : il lui en
fit aussi présent, après quoi il partit. Lorsque ces enfants eurent atteint
l'âge viril, elle nomma l'aîné Agathyrsus, le suivant Gélonus, et le plus
jeune Scythès. Elle se souvint aussi des ordres d'Hercule, et les suivit.
Les deux aînés, trouvant au-dessus de leurs forces l'épreuve prescrite,
furent chassés par leur mère, et allèrent s'établir en d'autres pays.
Scythès, le plus jeune des trois, fit ce que son père avait ordonné, et
resta dans sa patrie. C'est de ce Scythès, fils d'Hercule, que sont
descendus tous les rois qui lui ont succédé en Scythie ; et, jusque
aujourd'hui, les Scythes ont toujours porté au bas de leur baudrier une
coupe, à cause de celle qui était attachée à ce baudrier. Telle fut la
chose qu'imagina sa mère en sa faveur. C'est ainsi que les Grecs qui
habitent les bords du Pont-Euxin rapportent cette histoire.
|
|
