Texte grec :
| [4,64] Τὰ δ᾽ ἐς πόλεμον ἔχοντα ὧδέ σφι διακέαται· ἐπεὰν τὸν πρῶτον ἄνδρα καταβάλῃ
ἀνὴρ Σκύθης, τοῦ αἵματος ἐμπίνει, ὅσους δ᾽ ἂν φονεύσῃ ἐν τῇ μάχῃ, τούτων τὰς
κεφαλὰς ἀποφέρει τῷ βασιλέι. ἀπενείκας μὲν γὰρ κεφαλὴν τῆς ληίης μεταλαμβάνει
τὴν ἂν λάβωσι, μὴ ἐνείκας δὲ οὔ. (2) ἀποδείρει δὲ αὐτὴν τρόπῳ τοιῷδε· περιταμὼν
κύκλῳ περὶ τὰ ὦτα καὶ λαβόμενος τῆς κεφαλῆς ἐκσείει, μετὰ δὲ σαρκίσας βοὸς
πλευρῇ δέψει τῇσι χερσί, ὀργάσας δὲ αὐτὸ ἅτε χειρόμακτρον ἔκτηται, ἐκ δὲ τῶν
χαλινῶν τοῦ ἵππου τὸν αὐτὸς ἐλαύνει, ἐκ τούτου ἐξάπτει καὶ ἀγάλλεται· ὃς γὰρ ἂν
πλεῖστα δέρματα χειρόμακτρα ἔχῃ, ἀνὴρ ἄριστος οὗτος κέκριται. (3) πολλοὶ δὲ αὐτῶν
ἐκ τῶν ἀποδερμάτων καὶ χλαίνας ἐπείνυσθαι ποιεῦσι, συρράπτοντες κατά περ βαίτας.
πολλοὶ δὲ ἀνδρῶν ἐχθρῶν τὰς δεξιὰς χεῖρας νεκρῶν ἐόντων ἀποδείραντες αὐτοῖσι
ὄνυξι καλύπτρας τῶν φαρετρέων ποιεῦνται. δέρμα δὲ ἀνθρώπου καὶ παχὺ καὶ
λαμπρὸν ἦν ἄρα, σχεδὸν δερμάτων πάντων λαμπρότατον λευκότητι. (4) πολλοὶ δὲ καὶ
ὅλους ἄνδρας ἐκδείραντες καὶ διατείναντες ἐπὶ ξύλων ἐπ᾽ ἵππων περιφέρουσι.
|
|
Traduction française :
| [4,64] LXIV. Quant à la guerre, voici les usages qu'ils observent. Un Scythe
boit du sang du premier homme qu'il renverse, coupe la tête à tous
ceux qu'il tue dans les combats, et la porte au roi. Quand il lui a
présenté la tête d'un ennemi, il a part à tout le butin; sans cela, il en
sera privé. Pour écorcher une tête, le Scythe fait d'abord une incision à
l'entour, vers les oreilles, et, la prenant par le haut, il en arrache la
peau en la secouant. Il pétrit ensuite cette peau entre ses mains, après
en avoir enlevé toute la chair avec une côte de boeuf ; et, quand il l'a
bien amollie, il s'en sert comme d'une serviette. Il la suspend à la bride
du cheval qu'il monte, et s'en fait honneur : car plus un Scythe peut
avoir de ces sortes de serviettes, plus il est estimé vaillant et
courageux. Il s'en trouve beaucoup qui cousent ensemble des peaux
humaines, comme des capes de berger, et qui s'en font des
vêtements. Plusieurs aussi écorchent, jusqu'aux ongles inclusivement,
la main droite des ennemis qu'ils ont tués, et en font des couvercles à
leurs carquois. La peau d'homme est en effet épaisse ; et de toutes les
peaux, c'est presque la plus brillante par sa blancheur. D'autres enfin
écorchent des hommes depuis les pieds jusqu'à la tête, et lorsqu'ils ont
étendu leurs peaux sur des morceaux de bois, ils les portent sur leurs
chevaux. Telles sont les coutumes reçues parmi ces peuples.
|
|
