Texte grec :
| [3,86] Ἅμ᾽ ἡμέρῃ δὲ διαφωσκούσῃ οἱ ἓξ κατὰ συνεθήκαντο παρῆσαν ἐπὶ τῶν ἵππων· διεξελαυνόντων
δὲ κατὰ τὸ προάστειον, ὡς κατὰ τοῦτο τὸ χωρίον ἐγίνοντο ἵνα τῆς παροιχομένης νυκτὸς κατεδέδετο
ἡ θήλεα ἵππος, ἐνθαῦτα ὁ Δαρείου ἵππος προσδραμὼν ἐχρεμέτισε· (2) ἅμα δὲ τῷ ἵππῳ τοῦτο
ποιήσαντι ἀστραπὴ ἐξ αἰθρίης καὶ βροντὴ ἐγένετο. ἐπιγενόμενα δὲ ταῦτα τῷ Δαρείῳ ἐτελέωσέ μιν
ὥσπερ ἐκ συνθέτου τευ γενόμενα· οἳ δὲ καταθορόντες ἀπὸ τῶν ἵππων προσεκύνεον τὸν Δαρεῖον.
|
|
Traduction française :
| [3,86] LXXXVI. Le lendemain, dès qu'il fut jour, les six Perses, selon leur convention,
se trouvèrent à cheval au rendez-vous. Comme ils allaient de côté et d'autre
dans le faubourg, lorsqu'ils furent vers l'endroit où, la nuit précédente, la
cavale avait été attachée, le cheval de Darius y accourut, et se mit à hennir.
En même temps il parut un éclair, et l'on entendit un coup de tonnerre, quoique
l'air fût alors serein. Ces signes, survenant comme le ciel eût été
d'intelligence avec Darius, furent pour ce prince une espèce d'inauguration. Les
cinq autres descendirent aussitôt de cheval, se prosternèrent à ses pieds, et le
reconnurent pour leur roi.
|
|
