Texte grec :
| [3,83] Γνῶμαι μὲν δὴ τρεῖς αὗται προεκέατο, οἱ δὲ τέσσερες τῶν ἑπτὰ ἀνδρῶν προσέθεντο ταύτῃ. ὡς
δὲ ἑσσώθη τῇ γνώμῃ ὁ Ὀτάνης Πέρσῃσι ἰσονομίην σπεύδων ποιῆσαι, ἔλεξε ἐς μέσον αὐτοῖσι τάδε.
(2) “ἄνδρες στασιῶται, δῆλα γὰρ δὴ ὅτι δεῖ ἕνα γε τινὰ ἡμέων βασιλέα γενέσθαι, ἤτοι κλήρῳ γε
λαχόντα, ἢ ἐπιτρεψάντων τῷ Περσέων πλήθεϊ τὸν ἂν ἐκεῖνο ἕληται, ἢ ἄλλῃ τινὶ μηχανῇ. ἐγὼ μέν
νυν ὑμῖν οὐκ ἐναγωνιεῦμαι· οὔτε γὰρ ἄρχειν οὔτε ἄρχεσθαι ἐθέλω· ἐπὶ τούτῳ δὲ ὑπεξίσταμαι τῆς
ἀρχῆς, ἐπ᾽ ᾧ τε ὑπ᾽ οὐδενὸς ὑμέων ἄρξομαι, οὔτε αὐτὸς ἐγὼ οὔτε οἱ ἀπ᾽ ἐμεῦ αἰεὶ γινόμενοι„. (3)
τούτου εἴπαντος ταῦτα ὡς συνεχώρεον οἱ ἓξ ἐπὶ τούτοισι, οὗτος μὲν δή σφι οὐκ ἐνηγωνίζετο ἀλλ᾽ ἐκ
μέσου κατῆστο, καὶ νῦν αὕτη ἡ οἰκίη διατελέει μούνη ἐλευθέρη ἐοῦσα Περσέων καὶ ἄρχεται τοσαῦτα
ὅσα αὐτὴ θέλει, νόμους οὐκ ὑπερβαίνουσα τοὺς Περσέων.
|
|
Traduction française :
| [3,83] LXXXIII. Tels furent les trois sentiments proposés. Le dernier fut approuvé par
les quatre d'entre les sept qui n'avaient point encore opiné. Alors Otanes, qui
désirait ardemment d'établir l'isonomie, voyant que son avis n'avait point
prévalu, se leva au milieu de l'assemblée, et parla ainsi : «Perses, puisqu'il
faut que l'un de nous devienne roi, soit que le sort ou les suffrages de la
nation le placent sur le trône, soit qu'il y monte par quelque autre voie, vous
ne m'aurez point pour concurrent ; je ne veux ni commander ni obéir : je vous
cède l'empire, et je m'en retire, à condition cependant que je ne serai sous la
puissance d'aucun de vous, ni moi, ni les miens, ni mes descendants à
perpétuité.»
Les six autres lui accordèrent sa demande. Il se retira de l'assemblée, et
n'entra point en concurrence avec eux : aussi sa maison est-elle encore
aujourd'hui la seule de toute la Perse qui jouisse d'une pleine liberté, n'étant
soumise qu'autant qu'elle le veut bien, pourvu néanmoins qu'elle ne transgresse
en rien les lois du pays.
|
|
