Texte grec :
| [3,79] Ἀποκτείναντες δὲ τοὺς Μάγους καὶ ἀποταμόντες αὐτῶν τὰς κεφαλάς, τοὺς μὲν τρωματίας
ἑωυτῶν αὐτοῦ λείπουσι καὶ ἀδυνασίης εἵνεκεν καὶ φυλακῆς τῆς ἀκροπόλιος, οἱ δὲ πέντε αὐτῶν
ἔχοντες τῶν Μάγων τὰς κεφαλὰς ἔθεον βοῇ τε καὶ πατάγῳ χρεώμενοι, καὶ Πέρσας τοὺς ἄλλους
ἐπεκαλέοντο ἐξηγεόμενοί τε τὸ πρῆγμα καὶ δεικνύοντες τὰς κεφαλάς, καὶ ἅμα ἔκτεινον πάντα τινὰ
τῶν Μάγων τὸν ἐν ποσὶ γινόμενον. (2) οἱ δὲ Πέρσαι μαθόντες τὸ γεγονὸς ἐκ τῶν ἑπτὰ καὶ τῶν
Μάγων τὴν ἀπάτην, ἐδικαίευν καὶ αὐτοὶ ἕτερα τοιαῦτα ποιέειν, σπασάμενοι δὲ τὰ ἐγχειρίδια
ἔκτεινον ὅκου τινὰ Μάγον εὕρισκον· εἰ δὲ μὴ νὺξ ἐπελθοῦσα ἔσχε, ἔλιπον ἂν οὐδένα Μάγον. (3)
ταύτην τὴν ἡμέρην θεραπεύουσι Πέρσαι κοινῇ μάλιστα τῶν ἡμερέων, καὶ ἐν αὐτῇ ὁρτὴν μεγάλην
ἀνάγουσι, ἣ κέκληται ὑπὸ Περσέων μαγοφόνια· ἐν τῇ Μάγον οὐδένα ἔξεστι φανῆναι ἐς τὸ φῶς,
ἀλλὰ κατ᾽ οἴκους ἑωυτοὺς οἱ Μάγοι ἔχουσι τὴν ἡμέρην ταύτην.
|
|
Traduction française :
| [3,79] LXXIX. Après avoir tué les mages, ils leur coupèrent la tête, et, laissant dans
la citadelle ceux d'entre eux qui étaient blessés, tant pour la garder que parce
qu'ils étaient hors d'état de les suivre, les cinq autres, tenant à la main les
têtes des mages, sortirent en jetant de grands cris et faisant beaucoup de
bruit. Ils appelèrent à haute voix les Perses, leur racontèrent ce qui s'était
passé, en leur montrant les têtes des usurpateurs. Ils firent en même temps main
basse sur tous les mages qui se présentèrent à eux.
Les Perses, instruits de l'action des sept conjurés et de la fourberie des
mages, crurent devoir les limiter, et, mettant l'épée à la main , ils tuèrent
tous les mages qu'ils rencontrèrent ; et si la nuit n'eût arrêté le carnage, il
ne s'en serait pas échappé un seul.
Les Perses célèbrent avec beaucoup de solennité cette journée : cette fête,
l'une de leurs plus grandes , s'appelle Magophonie (le massacre des mages). Ce
jour-là, il n'est pas permis aux mages de paraître en public ; ils restent chez eux.
|
|
