Texte grec :
| [3,7] Οὕτω μέν νυν Πέρσαι εἰσὶ οἱ τὴν ἐσβολὴν ταύτην παρασκευάσαντες ἐς Αἴγυπτον, κατὰ δὴ τὰ
εἰρημένα σάξαντες ὕδατι, ἐπείτε τάχιστα παρέλαβον Αἴγυπτον. (2) Τότε δὲ οὐκ ἐόντος κω ὕδατος
ἑτοίμου, Καμβύσης πυθόμενος τοῦ Ἁλικαρνησσέος ξείνου, πέμψας παρὰ τὸν Ἀράβιον ἀγγέλους καὶ
δεηθεὶς τῆς ἀσφαλείης ἔτυχε, πίστις δούς τε καὶ δεξάμενος παρ᾽ αὐτοῦ.
|
|
Traduction française :
| [3,7] VII. Ce sont les Perses qui ont facilité ce passage, en y faisant porter de
l'eau de la manière que nous venons de le dire, dès qu'ils se furent rendus
maîtres de l'Égypte. Mais comme, dans le temps de cette expédition, il n'y avait
point en cet endroit de provision d'eau, Cambyse, suivant les conseils de Phanès
d'Halicarnasse, fit prier par ses ambassadeurs le roi des Arabes de lui procurer
un passage sûr ; et il l'obtint après qu'on se fut juré une foi réciproque.
|
|
