Texte grec :
| [3,74] Ἐν ᾧ δὲ οὗτοι ταῦτα ἐβουλεύοντο, ἐγίνετο κατὰ συντυχίην τάδε. τοῖσι Μάγοισι ἔδοξε
βουλευομένοισι Πρηξάσπεα φίλον προσθέσθαι, ὅτι τε ἐπεπόνθεε πρὸς Καμβύσεω ἀνάρσια, ὅς οἱ τὸν
παῖδα τοξεύσας ἀπολωλέκεε, καὶ διότι μοῦνος ἠπίστατο τὸν Σμέρδιος τοῦ Κύρου θάνατον
αὐτοχειρίῃ μιν ἀπολέσας, πρὸς δ᾽ ἔτι ἐόντα ἐν αἴνῃ μεγίστῃ τὸν Πρηξάσπεα ἐν Πέρσῃσι. (2) τούτων
δή μιν εἵνεκεν καλέσαντες φίλον προσεκτῶντο πίστι τε λαβόντες καὶ ὁρκίοισι, ἦ μὲν ἕξειν παρ᾽
ἑωυτῷ μηδ᾽ ἐξοίσειν μηδενὶ ἀνθρώπων τὴν ἀπὸ σφέων ἀπάτην ἐς Πέρσας γεγονυῖαν,
ὑπισχνεύμενοι τὰ πάντα οἱ μυρία δώσειν. (3) ὑποσχομένου δὲ τοῦ Πρηξάσπεος ποιήσειν ταῦτα, ὡς
ἀνέπεισάν μιν οἱ Μάγοι, δεύτερα προσέφερον, αὐτοὶ μὲν φάμενοι Πέρσας πάντας συγκαλέειν ὑπὸ
τὸ βασιλήιον τεῖχος, κεῖνον δ᾽ ἐκέλευον ἀναβάντα ἐπὶ πύργον ἀγορεῦσαι ὡς ὑπὸ τοῦ Κύρου
Σμέρδιος ἄρχονται καὶ ὑπ᾽ οὐδενὸς ἄλλου. (4) ταῦτα δὲ οὕτω ἐνετέλλοντο ὡς πιστοτάτου δῆθεν
ἐόντος αὐτοῦ ἐν Πέρσῃσι καὶ πολλάκις ἀποδεξαμένου γνώμην ὡς περιείη ὁ Κύρου Σμέρδις, καὶ
ἐξαρνησαμένου τὸν φόνον αὐτοῦ.
|
|
Traduction française :
| [3,74] LXXIV. Pendant qu'ils délibéraient, il arriva par hasard que les mages tenaient
conseil entre eux. Ils résolurent de s'attacher Prexaspes, parce que Cambyse
l'avait traité d'une manière indigne en tuant son fils d'un coup de flèche, et
parce que lui seul avait connaissance de la mort de Smerdis, fils de Cyrus,
l'ayant tué de sa main : d'ailleurs il était universellement estimé parmi les
Perses. L'ayant mandé en conséquence, ils n'oublièrent rien pour le gagner. Ils
exigèrent de lui qu'il leur donnât sa foi de ne découvrir à personne la
tromperie qu'ils avaient faite aux Perses, et de leur en garder le secret ; et
ils lui promirent avec serment de le combler de richesses. Prexaspes s'engagea à
faire ce qu'on désirait de lui. Les mages, le voyant persuadé, lui proposèrent
ensuite de monter dans une tour pour annoncer aux Perses, qu'ils allaient
convoquer sous les murs du palais, que c'était véritablement Smerdis, fils de
Cyrus, qui régnait sur eux, et non pas un autre. Ils lui avaient donné ces
ordres à cause de son ascendant sur l'esprit des Perses, parce qu'il avait
souvent déclaré que Smerdis, fils de Cyrus, était encore vivant, et qu'il était
faux qu'il l'eût tué.
|
|
