Texte grec :
| [3,2] Οὕτω μέν νυν λέγουσι Πέρσαι. Αἰγύπτιοι δὲ οἰκηιοῦνται Καμβύσεα, φάμενοί μιν ἐκ ταύτης δὴ
τῆς Ἀπρίεω θυγατρὸς γενέσθαι· Κῦρον γὰρ εἶναι τὸν πέμψαντα παρὰ Ἄμασιν ἐπὶ τὴν θυγατέρα,
ἀλλ᾽ οὐ Καμβύσεα. Λέγοντες δὲ ταῦτα οὐκ ὀρθῶς λέγουσι. (2) Οὐ μὲν οὐδὲ λέληθε αὐτούς (εἰ γὰρ
τινὲς καὶ ἄλλοι, τὰ Περσέων νόμιμα ἐπιστέαται καὶ Αἰγύπτιοι) ὅτι πρῶτα μὲν νόθον οὔ σφι νόμος
ἐστὶ βασιλεῦσαι γνησίου παρεόντος, αὖτις δὲ ὅτι Κασσανδάνης τῆς Φαρνάσπεω θυγατρὸς ἦν παῖς
Καμβύσης, ἀνδρὸς Ἀχαιμενίδεω, ἀλλ᾽ οὐκ ἐκ τῆς Αἰγυπτίης. Ἀλλὰ παρατρέπουσι τὸν λόγον
προσποιεύμενοι τῇ Κύρου οἰκίῃ συγγενέες εἶναι. Καὶ ταῦτα μὲν ὧδε ἔχει.
|
|
Traduction française :
| [3,2] II. Tel en fut le sujet, selon les Perses. Les Égyptiens revendiquent Cambyse ;
ils prétendent qu'il était fils de cette fille d'Apriès, et que ce ne fut point
lui, mais Cyrus qui envoya demander la fille d'Amasis. Cela est d'autant moins
juste, qu'étant de tous les peuples les mieux instruits des lois et des usages
des Perses, ils savent premièrement qu'en Perse la loi ne permet pas à un fils
naturel de succéder à la couronne lorsqu'il y en a un légitime ; secondement,
que Cambyse était fils de Cassandane ; fille de Pharnaspes, de la race des
Achéménides, et non de la princesse égyptienne. Mais ils intervertissent
l'histoire, en prétextant cette alliance avec la maison de Cyrus.
|
|
