Texte grec :
| [3,26] Ὁ μὲν ἐπ᾽ Αἰθίοπας στόλος οὕτω ἔπρηξε· οἱ δ᾽ αὐτῶν ἐπ᾽ Ἀμμωνίους ἀποσταλέντες
στρατεύεσθαι, ἐπείτε ὁρμηθέντες ἐκ τῶν Θηβέων ἐπορεύοντο ἔχοντες ἀγωγούς, ἀπικόμενοι μὲν
φανεροί εἰσι ἐς Ὄασιν πόλιν, τὴν ἔχουσι μὲν Σάμιοι τῆς Αἰσχριωνίης φυλῆς λεγόμενοι εἶναι,
ἀπέχουσι δὲ ἑπτὰ ἡμερέων ὁδὸν ἀπὸ Θηβέων διὰ ψάμμου· ὀνομάζεται δὲ ὁ χῶρος οὗτος κατὰ
Ἑλλήνων γλῶσσαν Μακάρων νῆσος. (2) ἐς μὲν δὴ τοῦτον τὸν χῶρον λέγεται ἀπικέσθαι τὸν στρατόν,
τὸ ἐνθεῦτεν δέ, ὅτι μὴ αὐτοὶ Ἀμμώνιοι καὶ οἱ τούτων ἀκούσαντες, ἄλλοι οὐδένες οὐδὲν ἔχουσι εἰπεῖν
περὶ αὐτῶν· οὔτε γὰρ ἐς τοὺς Ἀμμωνίους ἀπίκοντο οὔτε ὀπίσω ἐνόστησαν. (3) λέγεται δὲ κατὰ τάδε
ὑπ᾽ αὐτῶν Ἀμμωνίων· ἐπειδὴ ἐκ τῆς Ὀάσιος ταύτης ἰέναι διὰ τῆς ψάμμου ἐπὶ σφέας, γενέσθαι τε
αὐτοὺς μεταξύ κου μάλιστα αὐτῶν τε καὶ τῆς Ὀάσιος, ἄριστον αἱρεομένοισι αὐτοῖσι ἐπιπνεῦσαι
νότον μέγαν τε καὶ ἐξαίσιον, φορέοντα δὲ θῖνας τῆς ψάμμου καταχῶσαι σφέας, καὶ τρόπῳ τοιούτῳ
ἀφανισθῆναι. Ἀμμώνιοι μὲν οὕτω λέγουσι γενέσθαι περὶ τῆς στρατιῆς ταύτης.
|
|
Traduction française :
| [3,26] XXVI. Les troupes qu'on avait envoyées contre les Ammoniens partirent de
Thèbes avec des guides, et il est certain qu'elles allèrent jusqu'à Oasis. Cette ville
est habitée par des Samiens qu'on dit être de la tribu aeschrionienne. Elle est
à sept journées de Thèbes, et l'on ne peut y aller que par un chemin sablonneux.
Ce pays s'appelle en grec les îles des Bienheureux. On dit que l'armée des
Perses alla jusque-là ; mais personne ne sait ce qu'elle devint ensuite, si ce
n'est les Ammoniens et ceux qu'ils en ont instruits. Ce qu'il y a de certain,
c'est qu'elle n'alla pas jusqu'au pays des Ammoniens, et qu'elle ne revint point
en Égypte. Les Ammoniens racontent que cette armée étant partie d'Oasis, et
ayant fait, par le milieu des sables, à peu près la moitié du chemin qui est
entre eux et cette ville, il s'éleva, pendant qu'elle prenait son repas, un vent
de sud impétueux, qui l'ensevelit sous des montagnes de sable, et la fit
entièrement disparaître. Ainsi périt cette armée, au rapport des Ammoniens.
|
|
