Texte grec :
| [3,23] Ἀντειρομένων δὲ τὸν βασιλέα τῶν Ἰχθυοφάγων τῆς ζόης καὶ διαίτης πέρι, ἔτεα μὲν ἐς εἴκοσι
καὶ ἑκατὸν τοὺς πολλοὺς αὐτῶν ἀπικνέεσθαι, ὑπερβάλλειν δὲ τινὰς καὶ ταῦτα, σίτησιν δὲ εἶναι κρέα
τε ἑφθὰ καὶ πόμα γάλα. (2) θῶμα δὲ ποιευμένων τῶν κατασκόπων περὶ τῶν ἐτέων, ἐπὶ κρήνην σφι
ἡγήσασθαι, ἀπ᾽ ἧς λουόμενοι λιπαρώτεροι ἐγίνοντο, κατά περ εἰ ἐλαίου εἴη· ὄζειν δὲ ἀπ᾽ αὐτῆς ὡς εἰ
ἴων. (3) ἀσθενὲς δὲ τὸ ὕδωρ τῆς κρήνης ταύτης οὕτω δή τι ἔλεγον εἶναι οἱ κατάσκοποι ὥστε μηδὲν
οἷόν τ᾽ εἶναι ἐπ᾽ αὐτοῦ ἐπιπλέειν, μήτε ξύλον μήτε τῶν ὅσα ξύλου ἐστὶ ἐλαφρότερα, ἀλλὰ πάντα
σφέα χωρέειν ἐς βυσσόν. τὸ δὲ ὕδωρ τοῦτο εἴ σφι ἐστὶ ἀληθέως οἷόν τι λέγεται, διὰ τοῦτο ἂν εἶεν,
τούτῳ τὰ πάντα χρεώμενοι, μακρόβιοι. (4) ἀπὸ τῆς κρήνης δὲ ἀπαλλασσομένων, ἀγαγεῖν σφεας ἐς
δεσμωτήριον ἀνδρῶν, ἔνθα τοὺς πάντας ἐν πέδῃσι χρυσέῃσι δεδέσθαι. ἔστι δὲ ἐν τούτοισι τοῖσι
Αἰθίοψι πάντων ὁ χαλκὸς σπανιώτατον καὶ τιμιώτατον. θεησάμενοι δὲ καὶ τὸ δεσμωτήριον,
ἐθεήσαντο καὶ τὴν τοῦ ἡλίου λεγομένην τράπεζαν.
|
|
Traduction française :
| [3,23] XXIII. Les Ichtyophages interrogèrent à leur tour le roi sur la longueur de la
vie des Éthiopiens, et sur leur manière de vivre. Il leur répondit que la
plupart allaient jusqu'à cent vingt ans, et quelques-uns même au delà ; qu'ils
vivaient de viandes bouillies, et que le lait était leur boisson. Les espions
paraissant étonnés de la longue vie des Éthiopiens, il les conduisit à une
fontaine où ceux qui s'y baignent en sortent parfumés comme d'une odeur de
violette, et plus luisants que s'ils s'étaient frottés d'huile. Les espions
racontèrent à leur retour que l'eau de cette fontaine était si légère, que rien
n'y pouvait surnager, pas même le bois, ni les choses encore moins pesantes que
le bois ; mais que tout ce qu'on y jetait allait an fond. Si cette eau est
véritablement telle qu'on le dit, l'usage perpétuel qu'ils en font est peut-être
la cause d'une si longue vie. De la fontaine, le roi les conduisit à la prison.
Tous les prisonniers y étaient attachés avec des chaînes d'or ; car chez ces
Éthiopiens le cuivre est de tous les métaux le plus rare et le plus précieux.
Après qu'ils eurent visité la prison, on leur fit voir aussi ce qu'on appelle la
Table du Soleil.
|
|
