Texte grec :
| [3,136] Καταβάντες δὲ οὗτοι ἐς Φοινίκην καὶ Φοινίκης ἐς Σιδῶνα πόλιν αὐτίκα μὲν τριήρεας δύο
ἐπλήρωσαν, ἅμα δὲ αὐτῇσι καὶ γαῦλον μέγαν παντοίων ἀγαθῶν· παρεσκευασμένοι δὲ πάντα
ἔπλεον ἐς τὴν Ἑλλάδα, προσίσχοντες δὲ αὐτῆς τὰ παραθαλάσσια ἐθηεῦντο καὶ ἀπεγράφοντο, ἐς ὃ
τὰ πολλὰ αὐτῆς καὶ ὀνομαστὰ θεησάμενοι ἀπίκοντο τῆς Ἰταλίης ἐς Τάραντα. (2) ἐνθαῦτα δὲ ἐκ
ῥηστώνης τῆς Δημοκήδεος Ἀριστοφιλίδης τῶν Ταραντίνων ὁ βασιλεὺς τοῦτο μὲν τὰ πηδάλια
παρέλυσε τῶν Μηδικέων νεῶν, τοῦτο δὲ αὐτοὺς τοὺς Πέρσας εἶρξε ὡς κατασκόπους δῆθεν ἐόντας.
ἐν ᾧ δὲ οὗτοι ταῦτα ἔπασχον, ὁ Δημοκήδης ἐς τὴν Κρότωνα ἀπικνέεται· ἀπιγμένου δὲ ἤδη τούτου ἐς
τὴν ἑωυτοῦ ὁ Ἀριστοφιλίδης ἔλυσε τοὺς Πέρσας, καὶ τὰ παρέλαβε τῶν νεῶν ἀπέδωκέ σφι.
|
|
Traduction française :
| [3,136] CXXXVI. Darius, lui ayant aussi donné ses ordres, lui dit de se rendre avec les
Perses sur les bords de la mer. Lorsqu'ils furent arrivés en Phénicie, ils
allèrent à Sidon, où ils firent équiper sur-le-champ deux trirèmes et un gros
vaisseau de charge, qu'ils remplirent de toutes sortes de richesses. Leurs
préparatifs achevés, ils passèrent en Grèce, dont ils visitèrent les côtes et
levèrent le plan. Enfin, après en avoir reconnu les places les plus célèbres,
ils firent voile en Italie, et abordèrent à Tarente. Aristophilides , roi de ce
pays, fit ôter, par bonté pour Démocèdes, le gouvernail des vaisseaux des Mèdes,
et arrêter en même temps les Perses comme espions. Tandis qu'on les tenait
en prison, Démocèdes se retira à Crotone. Lorsqu'il fut arrivé chez lui,
Aristophilides relâcha les Perses, et leur rendit ce qu'il avait fait enlever de
leurs vaisseaux.
|
|
