Texte grec :
| [3,122] Αἰτίαι μὲν δὴ αὗται διφάσιαι λέγονται τοῦ θανάτου τοῦ Πολυκράτεος γενέσθαι, πάρεστι δὲ
πείθεσθαι ὁκοτέρῃ τις βούλεται αὐτέων. ὁ δὲ ὦν Ὀροίτης ἱζόμενος ἐν Μαγνησίῃ τῇ ὑπὲρ Μαιάνδρου
ποταμοῦ οἰκημένῃ ἔπεμπε Μύρσον τὸν Γύγεω ἄνδρα Λυδὸν ἐς Σάμον ἀγγελίην φέροντα, μαθὼν τοῦ
Πολυκράτεος τὸν νόον. (2) Πολυκράτης γὰρ ἐστὶ πρῶτος τῶν ἡμεῖς ἴδμεν Ἑλλήνων ὃς
θαλασσοκρατέειν ἐπενοήθη, πάρεξ Μίνωός τε τοῦ Κνωσσίου καὶ εἰ δή τις ἄλλος πρότερος τούτου
ἦρξε τῆς θαλάσσης· τῆς δὲ ἀνθρωπηίης λεγομένης γενεῆς Πολυκράτης πρῶτος, ἐλπίδας πολλὰς
ἔχων Ἰωνίης τε καὶ νήσων ἄρξειν. (3) μαθὼν ὦν ταῦτά μιν διανοεύμενον ὁ Ὀροίτης πέμψας
ἀγγελίην ἔλεγε τάδε. “Ὀροίτης Πολυκράτεϊ ὧδε λέγει. πυνθάνομαι ἐπιβουλεύειν σε πρήγμασι
μεγάλοισι, καὶ χρήματά τοι οὐκ εἶναι κατὰ τὰ φρονήματα. σύ νυν ὧδε ποιήσας ὀρθώσεις μὲν
σεωυτόν, σώσεις δὲ καὶ ἐμέ· ἐμοὶ γὰρ βασιλεὺς Καμβύσης ἐπιβουλεύει θάνατον, καί μοι τοῦτο
ἐξαγγέλλεται σαφηνέως. (4) σύ νυν ἐμὲ ἐκκομίσας αὐτὸν καὶ χρήματα, τὰ μὲν αὐτῶν αὐτὸς ἔχε, τὰ
δὲ ἐμὲ ἔα ἔχειν· εἵνεκέν τε χρημάτων ἄρξεις ἁπάσης τῆς Ἑλλάδος. εἰ δέ μοι ἀπιστέεις τὰ περὶ τῶν
χρημάτων, πέμψον ὅστις τοι πιστότατος τυγχάνει ἐών, τῷ ἐγὼ ἀποδέξω„.
|
|
Traduction française :
| [3,122] CXXII. On rapporte ces deux causes de la mort de Polycrate: chacun est libre de
croire celle qui lui paraîtra la plus probable. Orétès, étant à Magnésie sur le
Méandre, envoya à Samos un Lydien nommé Myrsus, fils de Gygès, vers Polycrate,
dont il connaissait le caractère. Polycrate est le premier de tous les Grecs que
nous connaissions qui ait eu le dessein de se rendre maître de la mer, si l'on
excepte Minos de Cnosse, ou quelque autre plus ancien que ce législateur,
supposé qu'il y en ait eu. Quant à ce qu'on appelle les temps historiques,
Polycrate est le premier qui se soit flatté de l'espérance de s'emparer de
l'Ionie et des îles. Orétès, instruit de ses vues, lui envoya ce message :
"Orétès parle ainsi à Polycrate : J'ai appris que vous aviez conçu de vastes
projets, mais que vos richesses n'y répondaient pas. Si donc vous suivez mes
conseils, vous vous élèverez, et vous me mettrez moi-même à couvert de tout
danger. Cambyse a dessein de me faire mourir ; on me le mande comme une chose
certaine. Donnez-moi une retraite chez vous, et recevez-moi avec mes trésors ;
la moitié est à vous, laissez-moi l'autre ils vous rendront maître de toute la
Grèce. Au reste, si vous avez quelque doute au sujet de mes richesses,
envoyez-mol quelqu'un de confiance, je les lui montrerai. »
|
|
