Texte grec :
| [3,111] Τὸ δὲ δὴ κινάμωμον ἔτι τούτων θωμαστότερον συλλέγουσι. ὅκου μὲν γὰρ γίνεται καὶ ἥτις μιν
γῆ ἡ τρέφουσα ἐστί, οὐκ ἔχουσι εἰπεῖν, πλὴν ὅτι λόγῳ οἰκότι χρεώμενοι ἐν τοῖσιδε χωρίοισι φασὶ
τινὲς αὐτὸ φύεσθαι ἐν τοῖσι ὁ Διόνυσος ἐτράφη· (2) ὄρνιθας δὲ λέγουσι μεγάλας φορέειν ταῦτα τὰ
κάρφεα τὰ ἡμεῖς ἀπὸ Φοινίκων μαθόντες κινάμωμον καλέομεν, φορέειν δὲ τὰς ὄρνιθας ἐς νεοσσιὰς
προσπεπλασμένας ἐκ πηλοῦ πρὸς ἀποκρήμνοισι ὄρεσι, ἔνθα πρόσβασιν ἀνθρώπῳ οὐδεμίαν εἶναι.
(3) πρὸς ὦν δὴ ταῦτα τοὺς Ἀραβίους σοφίζεσθαι τάδε· βοῶν τε καὶ ὄνων τῶν ἀπογινομένων καὶ τῶν
ἄλλων ὑποζυγίων τὰ μέλεα διαταμόντας ὡς μέγιστα κομίζειν ἐς ταῦτα τὰ χωρία, καί σφεα θέντας
ἀγχοῦ τῶν νεοσσιέων ἀπαλλάσσεσθαι ἑκὰς αὐτέων· τὰς δὲ ὄρνιθας καταπετομένας τὰ μέλεα τῶν
ὑποζυγίων ἀναφορέειν ἐπὶ τὰς νεοσσιάς, τὰς δὲ οὐ δυναμένας ἴσχειν καταρρήγνυσθαι ἐπὶ γῆν, τοὺς
δὲ ἐπιόντας συλλέγειν. οὕτω μὲν τὸ κινάμωμον συλλεγόμενον ἐκ τούτων ἀπικνέεσθαι ἐς τὰς ἄλλας
χώρας.
|
|
Traduction française :
| [3,111] CXI. Le cinnamome se recueille d'une façon encore plus merveilleuse. Les Arabes
eux-mêmes ne sauraient dire ni où il vient, ni quelle est la terre qui le
produit. Quelques-uns prétendent qu'il croît dans le pays où Bacchus fut élevé ;
et leur sentiment est appuyé sur des conjectures. vraisemblables. Ils racontent
que certains gros oiseaux vont chercher ces brins ou bâtons que nous appelons
cinnamome, nom que nous avons appris des Phéniciens ; que ces oiseaux les
portent à leurs nids, qu'ils construisent avec de la boue sur des montagnes
escarpées, et où aucun homme ne peut monter. Pour avoir ces brins de cinnamome,
on prétend que les Arabes emploient cet artifice : ils prennent de la chair de
boeuf, d'âne et d'autres bêtes mortes, la coupent en très gros morceaux, et
l'ayant portée le plus près des nids qu'il leur est possible, ils s'en
éloignent. Les oiseaux fondent sur cette proie, et l'emportent dans leurs nids ;
mais comme ces nids ne sont point assez solides pour la soutenir, ils se
brisent et tombent à terre. Les Arabes surviennent alors, et ramassent le
cinnamome, qu'ils font ensuite passer dans les autres pays.
|
|
