Texte grec :
| [3,104] Οἱ δὲ δὴ Ἰνδοὶ τρόπῳ τοιούτῳ καὶ ζεύξι τοιαύτῃ χρεώμενοι ἐλαύνουσι ἐπὶ τὸν χρυσὸν
λελογισμένως ὅκως καυμάτων τῶν θερμοτάτων ἐόντων ἔσονται ἐν τῇ ἁρπαγῇ· ὑπὸ γὰρ τοῦ
καύματος οἱ μύρμηκες ἀφανέες γίνονται ὑπὸ γῆν. (2) θερμότατος δὲ ἐστὶ ὁ ἥλιος τούτοισι τοῖσι
ἀνθρώποισι τὸ ἑωθινόν, οὐ κατά περ τοῖσι ἄλλοισι μεσαμβρίης, ἀλλ᾽ ὑπερτείλας μέχρι οὗ ἀγορῆς
διαλύσιος. τοῦτον δὲ τὸν χρόνον καίει πολλῷ μᾶλλον ἢ τῇ μεσαμβρίῃ τὴν Ἑλλάδα, οὕτω ὥστ᾽ ἐν
ὕδατι λόγος αὐτούς ἐστι βρέχεσθαι τηνικαῦτα. (3) μεσοῦσα δὲ ἡ ἡμέρη σχεδὸν παραπλησίως καίει
τούς τε ἄλλους ἀνθρώπους καὶ τοὺς Ἰνδούς. ἀποκλινομένης δὲ τῆς μεσαμβρίης γίνεταί σφι ὁ ἥλιος
κατά περ τοῖσι ἄλλοισι ὁ ἑωθινός, καὶ τὸ ἀπὸ τούτου ἀπιὼν ἐπὶ μᾶλλον ψύχει, ἐς ὃ ἐπὶ δυσμῇσι ἐὼν
καὶ τὸ κάρτα ψύχει.
|
|
Traduction française :
| [3,104] CIV. Les Indiens, ayant attelé leurs chameaux de la sorte, règlent tellement
leur marche vers les lieux où est l'or, qu'ils n'y arrivent et ne l'enlèvent que
pendant la grande chaleur du jour ; car alors l'ardeur excessive du soleil
oblige les fourmis à se cacher sous terre. Dans ce pays, le soleil est le plus
ardent le matin, et non à midi, comme chez les autres nations. Ils l'ont aplomb
sur la tête jusqu'à l'heure où l'on a coutume de sortir de la place publique.
Dans cette partie du jour il est beaucoup plus brûlant qu'il ne l'est en Grèce
en plein midi. Aussi dit-on que pendant ce temps-là ils se tiennent dans l'eau.
A midi, il est à peu près aussi chaud dans les autres pays que chez les Indiens ;
mais, après midi, la chaleur est aussi modérée chez eux qu'elle l'est le matin
chez les autres peuples ; et plus il s'éloigne du midi, plus l'air devient
frais, de sorte qu'à son coucher ils jouissent d'une grande fraîcheur.
|
|
