Texte grec :
| [3,30] Καμβύσης δέ, ὡς λέγουσι Αἰγύπτιοι, αὐτίκα διὰ τοῦτο τὸ ἀδίκημα ἐμάνη, ἐὼν οὐδὲ πρότερον
φρενήρης. καὶ πρῶτα μὲν τῶν κακῶν ἐξεργάσατο τὸν ἀδελφεὸν Σμέρδιν ἐόντα πατρὸς καὶ μητρὸς
τῆς αὐτῆς, τὸν ἀπέπεμψε ἐς Πέρσας φθόνῳ ἐξ Αἰγύπτου, ὅτι τὸ τόξον μοῦνος Περσέων ὅσον τε ἐπὶ
δύο δακτύλους εἴρυσε, τὸ παρὰ τοῦ Αἰθίοπος ἤνεικαν οἱ Ἰχθυοφάγοι, τῶν δὲ ἄλλων Περσέων οὐδεὶς
οἷός τε ἐγένετο. (2) ἀποιχομένου ὦν ἐς Πέρσας τοῦ Σμέρδιος ὄψιν εἶδε ὁ Καμβύσης ἐν τῷ ὕπνῳ
τοιήνδε· ἔδοξέ οἱ ἄγγελον ἐλθόντα ἐκ Περσέων ἀγγέλλειν ὡς ἐν τῷ θρόνῳ τῷ βασιληίῳ ἱζόμενος
Σμέρδις τῇ κεφαλῇ τοῦ οὐρανοῦ ψαύσειε. (3) πρὸς ὦν ταῦτα δείσας περὶ ἑωυτοῦ μή μιν ἀποκτείνας ὁ
ἀδελφεὸς ἄρχῃ, πέμπει Πρηξάσπεα ἐς Πέρσας, ὃς ἦν οἱ ἀνὴρ Περσέων πιστότατος, ἀποκτενέοντά
μιν. ὁ δὲ ἀναβὰς ἐς Σοῦσα ἀπέκτεινε Σμέρδιν, οἳ μὲν λέγουσι ἐπ᾽ ἄγρην ἐξαγαγόντα, οἳ δὲ ἐς τὴν
Ἐρυθρὴν θάλασσαν προαγαγόντα καταποντῶσαι.
|
|
Traduction française :
| [3,30] XXX. Ce prince, à ce que disent les Égyptiens, ne tarda point, en punition de ce
crime, à devenir furieux, lui qui, avant cette époque, n'avait pas même de bon
sens. Le premier crime qu'il commit fut le meurtre de Smerdis, son frère de père
et de mère. Il l'avait renvoyé en Perse, jaloux de ce qu'il avait bandé, à deux
doigts près, l'arc que les Ichtyophages avaient apporté de la part du roi
d'Éthiopie ; ce qu'aucun autre Perse n'avait pu faire. Après le départ de ce
prince, Cambyse vit en songe un courrier qui venait de la part des Perses lui
annoncer que Smerdis, assis sur son trône, touchait le ciel de sa tête. Cette
vision lui ayant fait craindre que son frère ne le tuât pour s'emparer de la
couronne, il envoya après lui Prexaspes, celui de tous les Perses en qui il
avait le plus de confiance, avec ordre de le faire périr. Prexaspes, étant
arrivé à Suses, exécuta l'ordre dont il était chargé. Les uns disent qu'il
attira ce prince à la chasse ; d'autres prétendent qu'il le mena sur les bords
de la mer Érythrée, et qu'il l'y précipita. Tel fut, dit-on, le premier crime de
Cambyse.
|
|
