Texte grec :
| [3,121] Οἱ δὲ ἐλάσσονες λέγουσι πέμψαι Ὀροίτεα ἐς Σάμον κήρυκα ὅτευ δὴ χρήματος δεησόμενον
(οὐ γὰρ ὦν δὴ τοῦτό γε λέγεται), καὶ τὸν Πολυκράτεα τυχεῖν κατακείμενον ἐν ἀνδρεῶνι, παρεῖναι δέ
οἱ καὶ Ἀνακρέοντα τὸν Τήιον· (2) καί κως εἴτ᾽ ἐκ προνοίης αὐτὸν κατηλογέοντα τὰ Ὀροίτεω
πρήγματα, εἴτε καὶ συντυχίη τις τοιαύτη ἐπεγένετο· τόν τε γὰρ κήρυκα τὸν Ὀροίτεω παρελθόντα
διαλέγεσθαι, καὶ τὸν Πολυκράτεα (τυχεῖν γὰρ ἀπεστραμμένον πρὸς τὸν τοῖχον) οὔτε τι
μεταστραφῆναι οὔτε ὑποκρίνασθαι.
|
|
Traduction française :
| [3,121] CXXI. Quelques-uns, mais en plus petit nombre, racontent qu'Orétès envoya un
héraut à Samos lui faire une demande quelconque ; on ne dit point ce que
c'était. Quand le héraut arriva, ce prince était sur un lit de repos dans
l'appartement des hommes, ayant près de lui Anacréon de Téos. Le héraut s'étant
avancé pour lui parler, Polycrate, qui avait alors le visage du côté du mur,
soit qu'il se trouvât par hasard dans cette posture, soit qu'il s'y fût mis
exprès pour montrer le mépris qu'il faisait d'Orétès, ne daigna point se
tourner, ni même lui répondre.
|
|
