Texte grec :
| [7,2,1] II. (1)<21> Καθ' ὃ δὲ καιροῦ Τίτος Καῖσαρ τοῖς Ἱεροσολύμοις πολιορκῶν
προσήδρευεν, ἐν τούτῳ νεὼς φορτίδος Οὐεσπασιανὸς ἐπιβὰς ἀπὸ τῆς
Ἀλεξανδρείας εἰς Ῥόδον διέβαινεν. <22> Ἐντεῦθεν δὲ πλέων ἐπὶ τριήρων καὶ
πάσας τὰς ἐν τῷ παράπλῳ πόλεις ἐπελθὼν εὐκταίως αὐτὸν δεχομένας, ἀπὸ τῆς
Ἰωνίας εἰς τὴν Ἑλλάδα περαιοῦται κἀκεῖθεν ἀπὸ Κερκύρας ἐπ' ἄκραν Ἰαπυγίαν,
ὅθεν ἤδη κατὰ γῆν ἐποιεῖτο τὴν πορείαν. <23> Τίτος δὲ ἀπὸ τῆς ἐπὶ θαλάττῃ
Καισαρείας ἀναζεύξας εἰς τὴν Φιλίππου καλουμένην Καισάρειαν ἧκε συχνόν
<24> τ' ἐν αὐτῇ χρόνον ἐπέμεινεν παντοίας θεωρίας ἐπιτελῶν καὶ πολλοὶ τῶν
αἰχμαλώτων ἐνταῦθα διεφθάρησαν, οἱ μὲν θηρίοις παραβληθέντες, οἱ δὲ κατὰ
πληθὺν ἀλλήλοις ἀναγκαζόμενοι χρήσασθαι πολεμίοις. <25> Ἐνταῦθα καὶ τὴν
Σίμωνος τοῦ Γιώρα σύλληψιν ἐπύθετο τοῦτον γενομένην τὸν τρόπον.
(2)<26> Σίμων οὗτος Ἱεροσολύμων πολιορκουμένων ἐπὶ τῆς ἄνω πόλεως ὤν, ἐπεὶ
τῶν τειχῶν ἐντὸς ἡ Ῥωμαίων στρατιὰ γενομένη πᾶσαν ἐπόρθει τὴν πόλιν, τότε
τῶν φίλων τοὺς πιστοτάτους παραλαβὼν καὶ σὺν αὐτοῖς λιθοτόμους τε καὶ τὸν
πρὸς τὴν ἐργασίαν ἐπιτήδειον τούτοις σίδηρον τροφήν τε διαρκεῖν εἰς πολλὰς
ἡμέρας δυναμένην, σὺν ἐκείνοις ἅπασι καθίησιν αὑτὸν εἴς τινα τῶν ἀφανῶν
ὑπονόμων. <27> Καὶ μέχρι μὲν ἦν τὸ παλαιὸν ὄρυγμα, προυχώρουν δι' αὐτοῦ,
τῆς στερεᾶς δὲ γῆς ὑπαντώσης ταύτην ὑπενόμευον, ἐλπίδι τοῦ πορρωτέρω
δυνήσεσθαι προελθόντες ἐν ἀσφαλεῖ ποιησάμενοι τὴν ἀνάδυσιν ἀποσώζεσθαι.
<28> ψευδῆ δὲ τὴν ἐλπίδα διήλεγχεν ἡ πεῖρα τῶν ἔργων· ὀλίγον τε γὰρ μόλις
προύβαινον οἱ μεταλλεύοντες, ἥ τε τροφὴ καίτοι ταμιευομένοις ἔμελλεν
ἐπιλείψειν. <29> Τότε δὴ τοίνυν ὡς δι' ἐκπλήξεως ἀπατῆσαι τοὺς Ῥωμαίους
δυνησόμενος λευκοὺς ἐνδιδύσκει χιτωνίσκους καὶ πορφυρᾶν ἐμπερονησάμενος
χλανίδα κατ' αὐτὸν ἐκεῖνον τὸν τόπον, ἐν ᾧ τὸ ἱερὸν ἦν πρόσθεν, ἐκ τῆς γῆς
ἀνεφάνη. <30> Τὸ μὲν οὖν πρῶτον τοῖς ἰδοῦσι θάμβος προσέπεσε καὶ κατὰ
χώραν ἔμενον, ἔπειτα δ' ἐγγυτέρω προσελθόντες ὅστις ἐστὶν ἤροντο. <31> Καὶ
τοῦτο μὲν οὐκ ἐδήλου Σίμων αὐτοῖς, καλεῖν δὲ τὸν ἡγεμόνα προσέταττεν. Καὶ
ταχέως πρὸς αὐτὸν δραμόντων ἧκεν Τερέντιος Ῥοῦφος· οὗτος γὰρ ἄρχων τῆς
στρατιᾶς κατελέλειπτο· πυθόμενός τε παρ' αὐτοῦ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν τὸν μὲν
ἐφύλαττε δεδεμένον, Καίσαρι δ' ὅπως εἴη συνειλημμένος ἐδήλου. <32> Σίμωνα
μὲν οὖν εἰς δίκην τῆς κατὰ τῶν πολιτῶν ὠμότητος, ὧν πικρῶς αὐτὸς
ἐτυράννησεν, ὑπὸ τοῖς μάλιστα μισοῦσι πολεμίοις ἐποίησεν ὁ θεός, <33> οὐ
βίᾳ γενόμενον αὐτοῖς ὑποχείριον, ἀλλ' αὑτὸν ἑκουσίως εἰς τὴν τιμωρίαν
παραβαλόντα, δι' ὃ πολλοὺς αὐτὸς ὠμῶς ἀπέκτεινε ψευδεῖς αἰτίας ἐπιφέρων
τῆς πρὸς Ῥωμαίους μεταβολῆς. <34> Οὐδὲ γὰρ διαφεύγει πονηρία θεοῦ χόλον,
οὐδὲ ἀσθενὴς ἡ δίκη, χρόνῳ δὲ μέτεισι τοὺς εἰς αὐτὴν παρανομήσαντας καὶ
χείρω τὴν τιμωρίαν ἐπιφέρει τοῖς πονηροῖς, ὅτι καὶ προσεδόκησαν αὐτῆς
ἀπηλλάχθαι μὴ παραυτίκα κολασθέντες. ἔγνω τοῦτο καὶ Σίμων εἰς τὰς Ῥωμαίων
ὀργὰς ἐμπεσών. <35> Ἡ δ' ἐκείνου γῆθεν ἄνοδος πολὺ καὶ τῶν ἄλλων
στασιαστῶν πλῆθος ὑπ' ἐκείνας τὰς ἡμέρας ἐν τοῖς ὑπονόμοις φωραθῆναι
παρεσκεύασε. <36> Καίσαρι δὲ εἰς τὴν παράλιον ἐπανελθόντι Καισάρειαν Σίμων
προσήχθη δεδεμένος· κἀκεῖνον μὲν εἰς ὃν ἐπιτελεῖν ἐν Ῥώμῃ παρεσκευάζετο
θρίαμβον προσέταξε φυλάττειν.
|
|
Traduction française :
| [7,2,1] CHAPITRE II.
1. <21> A l'époque où Titus César s'établissait devant Jérusalem pour
l'assiéger, Vespasien, embarqué sur un vaisseau marchand, avait passé
d'Alexandrie à Rhodes. De là, voyageant sur des trirèmes et visitant les
villes placées sur le trajet, qui le recevaient avec joie, il parvint
d'Ionie en Grèce, ensuite de Corcyre à l'extrémité de l'Iapygie : de là il
acheva par terre son voyage.
Cependant Titus quitta Césarée, ville du littoral, pour se rendre à
Césarée de Philippe, où il séjourna longtemps et donna des spectacles
divers. Beaucoup de prisonniers périrent alors, les uns jetés aux bêtes
féroces, les autres forcés à lutter par nombreuses troupes, comme des
ennemis, les uns contre les autres. C'est là aussi que Titus apprit la
capture de Simon, fils de Gioras, qui fut opérée comme je vais dire.
2. <26> Ce Simon, pendant le siège de Jérusalem, se tenait sur la ville
haute ; quand l'armée romaine pénétra à l'intérieur des murs et se mit à
ravager toute la ville, il groupa autour de lui ses plus fidèles amis, et
aussi des scieurs de pierre, munis des outils de fer nécessaires à leur
travail. Il réunit les provisions qui pouvaient suffire à leur nourriture
pour un grand nombre de jours et descendit avec sa troupe dans un des
souterrains dont l'entrée échappait aux regards. Tant qu'ils trouvèrent
devant eux l'ancienne galerie, ils s'y avancèrent ; quand une masse de
terre s'opposait à leur progrès, ils la minaient, espérant pouvoir, en
continuant leur marche, émerger dans un endroit sûr et se sauver. Mais
l'expérience ne réalisa pas leur espoir, car les mineurs avaient à grand
peine fait un peu de chemin que déjà la nourriture, bien que ménagée avec
soin, était presque épuisée. Alors Simon crut pouvoir tromper les Romains
en les effrayant. Revêtu d'une tunique blanche, à laquelle était agrafé un
manteau de pourpre, il sortit de terre à l'endroit où se trouvait
autrefois le Temple. Tout d'abord, ceux qui le virent furent saisis
d'effroi et restèrent immobiles ; puis ils s'approchèrent et lui
demandèrent qui il était. Simon refusa de le dire, mais ordonna aux
soldats d'appeler leur chef. Ceux-ci coururent aussitôt le chercher et
Terentius Rufus, à qui le commandement avait été remis, arriva. Il apprit
de Simon toute la vérité, le fit enchaîner et garder et prévint César des
circonstances de sa capture. Par une juste punition de sa cruauté envers
ses concitoyens, qu'il avait si affreusement tyrannisés, Dieu livra Simon
à ses ennemis les plus haineux ; ce n'est pas la violence qui le fit
tomber entre leurs mains ; il se livra de lui-même au châtiment, lui qui
avait tué cruellement un grand nombre de Juifs sous la fausse accusation
de vouloir passer aux Romains.
C'est qu'en effet la méchanceté n'échappe pas à la colère de Dieu ; la
justice n'est pas faible ; avec le temps, elle poursuit ceux qui ont
transgressé ses lois et inflige aux scélérats un châtiment d'autant plus
dur qu'ils croyaient échapper à ses coups, parce qu'ils n'avaient pas été
punis sur-le-champ. Simon le reconnut bien quand il fut tombé au fort de
la colère des Romains. Sa sortie de terre eut pour effet de faire
découvrir aussi en ces jours-là un grand nombre d'autres factieux dans les
passages souterrains. Quand César fut de retour à Césarée du littoral, on
lui envoya Simon enchaîné ; le prince ordonna de le réserver aussi pour le
triomphe qu'il se préparait à célébrer à Rome.
|
|
