Texte grec :
| [7,6,3] (3)<127> Τοῦτο τὸ πταῖσμα τοὺς Ἀμμανίτας οὐκ ἔπεισεν ἠρεμεῖν οὐδὲ μαθόντας τοὺς
κρείττονας ἡσυχίαν ἄγειν, ἀλλὰ πέμψαντες πρὸς Χαλαμὰν τὸν τῶν πέραν Εὐφράτου
Σύρων βασιλέα μισθοῦνται τοῦτον ἐπὶ συμμαχίᾳ, ἔχοντα μὲν ἀρχιστράτηγον Σέβεκον,
πεζῶν δὲ μυριάδας ὀκτὼ καὶ ἱππέων μυρίους. <128> γνοὺς δ' ὁ τῶν Ἑβραίων βασιλεὺς
πάλιν ἐπ' αὐτὸν τοὺς Ἀμμανίτας τοσαύτην δύναμιν συνηθροικότας οὐκέτι διὰ
στρατηγῶν αὐτοῖς πολεμεῖν ἔκρινεν, ἀλλ' αὐτὸς σὺν ἁπάσῃ τῇ δυνάμει διαβὰς τὸν
Ἰόρδανον ποταμὸν καὶ ὑπαντήσας αὐτοῖς συνάψας εἰς μάχην ἐνίκησε: καὶ ἀναιρεῖ μὲν
αὐτῶν πεζῶν μὲν εἰς τέσσαρας μυριάδας ἱππέων δὲ εἰς ἑπτακισχιλίους, ἔτρωσε δὲ
καὶ τὸν στρατηγὸν τοῦ Χαλαμᾶ Σέβεκον, ὃς ἐκ τῆς πληγῆς ἀπέθανεν. <129> οἱ δὲ
Μεσοποταμῖται τοιούτου γενομένου τοῦ τέλους τῆς μάχης αὑτοὺς Δαυίδῃ παρέδοσαν
καὶ δῶρα ἔπεμψαν αὐτῷ. καὶ ὁ μὲν ὥρᾳ χειμῶνος ἀνέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα,
ἀρχομένου δὲ τοῦ ἔαρος ἔπεμψε τὸν ἀρχιστράτηγον Ἰώαβον πολεμήσοντα τοῖς
Ἀμμανίταις. ὁ δὲ τήν τε γῆν αὐτῶν ἅπασαν ἐπερχόμενος διέφθειρε καὶ αὐτοὺς εἰς
τὴν μητρόπολιν συγκλείσας Ἀραβαθὰ ἐπολιόρκει.
|
|
Traduction française :
| [7,6,3] 3. Cette défaite ne suffit pas à persuader aux Ammanites de se tenir
en repos, ni l’épreuve de la supériorité de leurs adversaires à les
calmer<125>. Ils envoient vers Chalamas<126>, roi des Syriens au delà de
l’Euphrate, pour acheter son alliance ; ce roi avait un général en chef
nommé Sabécos<127>, quatre vingt mille fantassins et dix mille
cavaliers<128>. Quand le roi des Hébreux apprit que les Ammanites avaient
ameuté derechef contre lui de si grandes forces, il ne voulut plus confier
à ses généraux le soin de les combattre : mais lui-même en personne avec
toutes ses troupes traverse le fleuve Jourdain, les atteint et les défait
en bataille rangée. Il leur fait périr environ quarante mille fantassins
et sept mille cavaliers<129> ; le général de Chalamas, Sabec, mourut de
ses blessures. Les Mésopotamiens, après cette issue de la rencontre, se
rendirent à David et lui envoyèrent des présents. Comme l’hiver
approchait, il s’en retourna à Jérusalem, mais, dès le commencement du
printemps<130>, il envoya son général en chef, Joab, faire la guerre aux
Ammanites. Joab les envahit, ravagea tout leur territoire, et les enferma
dans leur capitale Rabatha, dont il entreprit le siège.
|
|
