Texte grec :
| [7,5,3] (3)<104> Δαυίδης δὲ στρατευσάμενος ἐπὶ Δαμασκὸν καὶ τὴν ἄλλην Συρίαν πᾶσαν αὐτὴν ὑπήκοον ἐποιήσατο, καὶ φρουρὰς ἐν τῇ χώρᾳ καταστήσας καὶ φόρους αὐτοῖς τελεῖν
ὁρίσας ὑπέστρεψε: καὶ τάς τε χρυσᾶς φαρέτρας καὶ τὰς πανοπλίας, ἃς οἱ τοῦ Ἀδάδου
σωματοφύλακες ἐφόρουν, <105> ἀνέθηκε τῷ θεῷ εἰς Ἱεροσόλυμα, ἃς ὕστερον ὁ τῶν
Αἰγυπτίων βασιλεὺς Σούσακος στρατεύσας ἐπὶ τὸν υἱωνὸν αὐτοῦ Ῥοβόαμον ἔλαβε καὶ
πολὺν ἄλλον ἐκ τῶν Ἱεροσολύμων ἐξεφόρησε πλοῦτον: ταῦτα μὲν ὅταν ἔλθωμεν ἐπὶ τὸν
οἰκεῖον αὐτῶν τόπον δηλώσομεν. ὁ δὲ τῶν Ἑβραίων βασιλεὺς τοῦ θεοῦ συμπνέοντος
αὐτῷ καὶ τοὺς πολέμους συγκατορθοῦντος καὶ ταῖς καλλίσταις τῶν Ἀνδραζάρου πόλεων
ἐπεστράτευσε Βατταίᾳ καὶ Μάχωνι, καὶ λαβὼν αὐτὰς κατὰ κράτος διήρπασε. <106>
χρυσὸς δ' ἐν αὐταῖς εὑρέθη πάμπολυς καὶ ἄργυρος ἔτι δὲ καὶ χαλκός, ὃν τοῦ χρυσοῦ
κρείττον' ἔλεγον, ἐξ οὗ καὶ Σολόμων τὸ μέγα σκεῦος θάλασσαν δὲ καλούμενον
ἐποίησε καὶ τοὺς καλλίστους ἐκείνους λουτῆρας, ὅτε τῷ θεῷ τὸν ναὸν κατεσκεύασεν.
|
|
Traduction française :
| [7,5,3] 3. David dirigea ensuite une expédition sur Damas et tout le reste de
la Syrie et se la soumit tout entière ; il établit des garnisons dans le
pays et imposa tribut aux habitants. À son retour il consacra à Dieu, dans
Jérusalem, les carquois d’or et les armures que portaient les gardes du
corps d’Adad. Plus tard, le roi des Égyptiens Sousacos<100>, ayant attaqué
son petit-fils Roboam, s’empara de ces dépouilles et de beaucoup d’autres
richesses de Jérusalem. Mais nous relaterons ces faits quand le moment en
sera venu. Le roi des Hébreux, avec l’appui de Dieu, qui assurait le
succès de ses entreprises, marcha contre les plus belles villes
d’Adrazar, Battéa et Machôn<101>, s’en empara de vive force et les mit au
pillage. On y trouva une grande quantité d’or et d’argent et du
cuivre<102> qu’on disait plus précieux que l’or : c’est de ce cuivre que
Salomon fabriqua le grand vase appelé "Mer" et ces fameux bassins si
magnifiques, lorsqu’il éleva le Temple à Dieu<103>.
|
|
